1
00:00:15,834 --> 00:00:17,796
(רעש עמום)

2
00:00:22,269 --> 00:00:24,473
(פטפוט לא ברור)

3
00:00:32,047 --> 00:00:33,017
(הדלת נסגרת)

4
00:00:33,119 --> 00:00:35,587
(נגינת מוזיקה עדינה
מעל רמקולים)

5
00:00:35,689 --> 00:00:37,287
איך אני יכול לעזור לך?

6
00:00:37,389 --> 00:00:38,852
(במבטא בריטי) אה,
אני יכול לקבל קפה שחור?

7
00:00:38,954 --> 00:00:40,621
בַּטוּחַ.

8
00:00:46,732 --> 00:00:47,700
תודה לך.

9
00:00:47,802 --> 00:00:49,294
(פטפוט לא ברור, צחוק)

10
00:00:49,396 --> 00:00:51,566
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

11
00:00:56,269 --> 00:00:57,803
(מוזיקה עוצרת)

12
00:00:59,012 --> 00:01:00,245
-(מגלשות כיסא)
-(המוזיקה מתחדשת)

13
00:01:05,417 --> 00:01:08,184
-(מוזיקה, פטפטת שקט)
-(זמזום עמום)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,453
(פטפוט לא ברור,
צחוק מתחדש)

15
00:01:13,027 --> 00:01:15,194
-(פטפטת שוקטת)
-(זמזום עמום)

16
00:01:15,927 --> 00:01:18,131
(צ'אט מתחדש)

17
00:01:19,000 --> 00:01:21,167
(מוזיקה מסקרנת
ממשיך לשחק)

18
00:01:26,136 --> 00:01:27,305
(לחיצות על תריס המצלמה)

19
00:01:38,613 --> 00:01:40,780
(מוזיקה מסקרנת
ממשיך לשחק)

20
00:01:50,323 --> 00:01:51,494
(מגלשות כיסא)

21
00:01:52,129 --> 00:01:53,760
(זמזום חלש, עמום)

22
00:01:54,295 --> 00:01:56,001
(מחכך גרון)

23
00:01:56,103 --> 00:01:58,067
אני כל כך אוהב את הספר הזה.
זה, אה...

24
00:01:58,169 --> 00:01:59,267
בדיוק סיימתי את זה בשבוע שעבר.

25
00:01:59,369 --> 00:02:01,269
זה לא ייאמן.
זה... (מגמגמים)

26
00:02:01,371 --> 00:02:04,507
אני באמת, באמת,
ממש מעריץ את זה.

27
00:02:04,942 --> 00:02:05,841
ו, אה...

28
00:02:05,943 --> 00:02:07,246
(כוס כוסית)

29
00:02:08,950 --> 00:02:10,045
-(הדלת נפתחת)
-(פטפוט חזק)

30
00:02:10,147 --> 00:02:11,514
(מחכך גרון) אה...

31
00:02:12,713 --> 00:02:14,984
(ברכות) בסדר.
(מחכך גרון)

32
00:02:15,086 --> 00:02:17,289
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

33
00:02:23,528 --> 00:02:25,490
(מגמגם)
אממ, אני מצטער. לא התכוונתי...

34
00:02:25,593 --> 00:02:28,534
(מוזיקת פופ רומנטית של שנות ה-80
משחק)

35
00:02:28,636 --> 00:02:30,495
(דיבור עמום)

36
00:02:30,598 --> 00:02:32,038
צ'רלי: לא הייתי... באמת,

37
00:02:32,140 --> 00:02:33,201
-אני מאוד מעריץ את הספר.
-מַה? מִצטַעֵר?

38
00:02:33,303 --> 00:02:34,807
רק אמרתי, אני לא...

39
00:02:34,909 --> 00:02:36,676
אני לא מכה עליך. אני...

40
00:02:36,778 --> 00:02:37,703
סליחה, למה אתה מתכוון?

41
00:02:37,805 --> 00:02:39,573
באמת,
אני פשוט מאוד מעריץ את הספר.

42
00:02:39,675 --> 00:02:41,912
(פטפוט לא ברור
ממשיך ברקע)

43
00:02:42,014 --> 00:02:43,010
אני חירש בקטע הזה.

44
00:02:43,112 --> 00:02:44,113
אתה חירש?

45
00:02:44,216 --> 00:02:46,751
כֵּן. זה בכל זאת. אני יכול...

46
00:02:46,853 --> 00:02:49,284
(צוחק בצורה מביכה)

47
00:02:49,386 --> 00:02:51,653
-(אמה מצחקקת בשקט)
-אה...

48
00:02:54,895 --> 00:02:57,330
כן, אה... (אנחות)

49
00:02:57,832 --> 00:02:58,792
האם אתה רוצה להתחיל מחדש?

50
00:03:00,629 --> 00:03:03,033
-אממ...
אנחנו יכולים פשוט לנסות את זה שוב?

51
00:03:03,135 --> 00:03:04,433
-אוּלַי?
אתה רוצה לנסות...

52
00:03:04,535 --> 00:03:06,371
-פשוט לעשות את זה שוב?
-אמה: כן. עשה זאת שוב.

53
00:03:08,537 --> 00:03:09,902
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. (מצחקק בשקט)

54
00:03:19,051 --> 00:03:21,086
(נגינת מוזיקה אופטימית)

55
00:03:21,188 --> 00:03:23,382
צ'רלי:
<i> "הייתי בטוח לחלוטין</i>

56
00:03:23,484 --> 00:03:25,055
<i> "לכדו אותי</i>

57
00:03:25,157 --> 00:03:26,588
<i>"ושאתה מקליט אותי</i>

58
00:03:26,690 --> 00:03:29,191
<i> "והייתי הולך להיות</i>
<i> בכל רחבי האינטרנט,</i>

59
00:03:29,293 --> 00:03:30,790
<i> "אבל עכשיו אני מבין..."</i>

60
00:03:30,892 --> 00:03:33,327
"...זה הדבר היחיד
שיכול היה להציל אותי

61
00:03:33,429 --> 00:03:34,899
"היה רושם ראשוני שני."

62
00:03:35,001 --> 00:03:36,596
כן. כל כך מצחיק. נהדר.

63
00:03:36,698 --> 00:03:38,301
אז אני אתחיל שם
ואז להמשיך

64
00:03:38,403 --> 00:03:39,698
<i> -לדייט הראשון.</i>
-מייק:<i>טוב.</i>

65
00:03:39,800 --> 00:03:41,739
אמה: אז מה חשבת
של הסוף?

66
00:03:41,841 --> 00:03:42,734
סִיוּם? ממה?

67
00:03:42,836 --> 00:03:44,269
אמה: מהספר.
בדיוק סיימתי אותו.

68
00:03:44,371 --> 00:03:45,674
אה, הממ...

69
00:03:45,776 --> 00:03:48,947
אני לא יודע. אני מרגיש כמו
לא הבנתי, אתה יודע.

70
00:03:49,049 --> 00:03:51,282
כאילו היה חסר לי משהו.

71
00:03:51,384 --> 00:03:52,679
כן, לא, אני יודע למה אתה מתכוון.
אני חושב...

72
00:03:52,782 --> 00:03:54,385
כן, גם אני לא, באמת.
(מצחקק בעצבנות)

73
00:03:54,487 --> 00:03:56,748
כי היא מתה?
האם זה... (מצחק בשקט)

74
00:03:56,850 --> 00:03:58,522
כאילו, אתה חושב
זה מה שהיה?

75
00:03:59,487 --> 00:04:01,360
אני חושב שכן. אני חושב שכן.

76
00:04:02,328 --> 00:04:03,758
סתם, זה לא עושה
כל חוש.

77
00:04:04,358 --> 00:04:05,728
זה לא?

78
00:04:05,830 --> 00:04:07,593
ובכן, לא, כי אתה זוכר
זה, כאילו, עניין המראה?

79
00:04:07,695 --> 00:04:09,665
צ'רלי: הממ.
רגע, איזו מראה?

80
00:04:10,700 --> 00:04:13,398
כל העניין בסוף
עם המראה.

81
00:04:13,500 --> 00:04:15,870
אממ... (מחטף שפתיים)

82
00:04:15,972 --> 00:04:19,941
חשבתי שזה רק יותר
סוג של מטאפורה לדומה...

83
00:04:20,043 --> 00:04:21,578
אה...

84
00:04:21,680 --> 00:04:24,410
פשוט לא ממש הבנתי
זה היה אמיתי במובן הזה

85
00:04:24,512 --> 00:04:27,346
שהמראה הייתה, אממ...

86
00:04:27,448 --> 00:04:28,888
המראה הייתה...

87
00:04:28,990 --> 00:04:30,386
(אנחות) אני אפילו לא יודע...

88
00:04:30,488 --> 00:04:31,519
אני אפילו לא יודע
לאן לקחת את זה.

89
00:04:31,621 --> 00:04:33,959
לא קראתי את הספר.
ו, אממ... כן.

90
00:04:34,062 --> 00:04:35,587
-מַה?
אני חושב שפשוט התקלקלתי

91
00:04:35,689 --> 00:04:37,624
כשראיתי אותך... (מגמגמים)

92
00:04:37,726 --> 00:04:39,494
...ורק רציתי
לדבר איתך.

93
00:04:39,596 --> 00:04:42,731
ולא היה לי כלום,
אז...

94
00:04:43,771 --> 00:04:44,766
זה מוזר.

95
00:04:48,969 --> 00:04:50,877
אממ, כן, אני...
ובכן, אני מצטער. אני לא...

96
00:04:50,979 --> 00:04:52,807
פשוט מוזר, פריק קטן.

97
00:04:53,641 --> 00:04:55,309
מוזר, פריק בריטי קטן.

98
00:04:55,411 --> 00:04:56,679
-אה, כן?
-(מצחקק)

99
00:04:56,781 --> 00:04:58,984
אני מצטער. לא הבנתי
למעשה הכפלת.

100
00:04:59,086 --> 00:05:00,483
כן, מה הייתי אמור לעשות?

101
00:05:00,585 --> 00:05:02,455
-מה דעתך לקרוא את הספר?
-(צ'רלי נאנחת)

102
00:05:02,557 --> 00:05:05,318
לדייט ראשון? אני לא יודע.
זה הרבה יותר מוזר, לא?

103
00:05:05,420 --> 00:05:07,424
איך זה יותר מוזר?

104
00:05:07,527 --> 00:05:10,094
אני לא יודע.
זה פשוט מרגיש יותר מוזר איכשהו.

105
00:05:10,196 --> 00:05:12,026
בְּסֵדֶר. לא מסכים, אבל תמשיך.

106
00:05:12,129 --> 00:05:13,166
(מצחקק)

107
00:05:13,268 --> 00:05:16,828
אז אני רוצה להגיד את הדבר הזה
על הצחוק שלה.

108
00:05:16,930 --> 00:05:18,436
האם אתה יודע
איך זה בערך...

109
00:05:18,538 --> 00:05:20,970
זה מאוד חמוד,
אבל זה גם קצת כמו...

110
00:05:21,072 --> 00:05:24,143
(צ'רטלינג)

111
00:05:24,245 --> 00:05:26,005
-דוחה אפילו. בְּסֵדֶר.
-צ'רלי: כן.

112
00:05:26,107 --> 00:05:29,215
ואז אם, אה, היא צוחקת,
אז אני יכול לציין את זה

113
00:05:29,317 --> 00:05:30,615
ולהיות כמו,
"והנה זה!" אתה יודע.

114
00:05:30,717 --> 00:05:32,316
עשיתי זאת. אמרתי, "אם כולם
יודע שהוא חתיכת חרא,

115
00:05:32,418 --> 00:05:33,853
"אז למה אנחנו עושים
רטרוספקטיבה

116
00:05:33,955 --> 00:05:34,814
"מלכתחילה?"

117
00:05:34,917 --> 00:05:36,716
זה כאילו, זה כל כך מדהים
חסר אחריות.

118
00:05:36,818 --> 00:05:38,489
לאף אחד אף פעם לא אכפת
עד שיהיה מאוחר מדי.

119
00:05:38,591 --> 00:05:40,525
ואז זה תמיד נגמר
פוגע בי...

120
00:05:44,298 --> 00:05:45,925
אממה, אני רציני.
זה לא מצחיק.

121
00:05:46,027 --> 00:05:48,830
לא, אני מסכים איתך.
זה לא מצחיק בכלל.

122
00:05:50,003 --> 00:05:51,470
זה מאוד רציני.

123
00:05:53,841 --> 00:05:54,971
(סניקרס)

124
00:05:55,073 --> 00:05:55,934
אתה צוחק.

125
00:05:56,037 --> 00:05:57,836
צ'ארלי:<i> "אני אוהב איך אתה</i>
<i> מצא תמיד דרך</i>

126
00:05:57,938 --> 00:06:00,879
<i> "להפוך את הדרמה שלי</i>
<i> לקומדיה."</i>

127
00:06:00,981 --> 00:06:02,277
ואז, אה...

128
00:06:02,379 --> 00:06:03,743
-אני לא יודע.
-מה?

129
00:06:03,845 --> 00:06:05,945
אני קצת רוצה
תגיד משהו על...

130
00:06:06,047 --> 00:06:09,117
-(גונח בהנאה)
-(מקשקש, מקשקש)

131
00:06:09,219 --> 00:06:10,556
-לא.
-לֹא?

132
00:06:10,658 --> 00:06:12,758
למה אתה רוצה לדבר
מזדיין מול המשפחה שלך?

133
00:06:12,860 --> 00:06:13,655
או המשפחה שלה?

134
00:06:13,757 --> 00:06:15,019
לא, אני לא רוצה
להגיד את זה, כאילו, ישירות.

135
00:06:15,121 --> 00:06:17,397
אני רק רוצה לרמוז
לזה איכשהו

136
00:06:17,499 --> 00:06:21,532
כי אני רק חושב
תמיד היה לנו סוג כזה של...

137
00:06:21,634 --> 00:06:24,364
כמו כימיה מדהימה
זה רק... אני...

138
00:06:24,466 --> 00:06:25,738
כן, לא, תעשה את זה.

139
00:06:25,840 --> 00:06:27,336
תעשה בדיוק את זה.

140
00:06:27,439 --> 00:06:29,772
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, מה אם הייתי אומר...

141
00:06:30,339 --> 00:06:31,403
מרושע.

142
00:06:31,505 --> 00:06:34,046
או עצבני.

143
00:06:34,149 --> 00:06:35,040
פשוט דלג על החלק הזה לגמרי.

144
00:06:35,142 --> 00:06:37,046
מה, ופשוט ללכת ישר
לדבר הבוכה?

145
00:06:37,148 --> 00:06:39,749
(אמה מתייפחת)

146
00:06:40,954 --> 00:06:42,422
(צמרמורת)

147
00:06:43,021 --> 00:06:44,017
(אנחות)

148
00:06:44,651 --> 00:06:45,653
זה פשוט, אתה יודע,

149
00:06:45,755 --> 00:06:46,986
זו הפעם הראשונה שלי
אומר את זה בקול רם,

150
00:06:47,088 --> 00:06:49,427
אז אני מרגיש שאני אקבל את זה
ביום, אתה יודע.

151
00:06:49,530 --> 00:06:51,330
אולי כדאי להתחיל
עם משהו מצחיק,

152
00:06:51,432 --> 00:06:53,629
אז אתה לא, כאילו,
מיד בדמעות.

153
00:06:53,731 --> 00:06:56,530
אבל זה די מתוק.
זה חביב.

154
00:06:56,632 --> 00:06:57,929
כן, אבל אתה רוצה להיראות טוב.

155
00:06:58,031 --> 00:06:59,236
בכי גורם לך להסתכל
סוג של מכוער.

156
00:06:59,339 --> 00:07:01,734
-מַה?
-אתה, הגנרל אתה.

157
00:07:01,836 --> 00:07:02,967
-כאילו, נשים.
-(נאנח בשקט)

158
00:07:03,069 --> 00:07:05,442
אמ, מה לגבי
בפעם הראשונה שנפגשתם?

159
00:07:05,544 --> 00:07:07,310
זה לא היה
סוג של סיפור מצחיק?

160
00:07:07,412 --> 00:07:09,114
אני אוהב את הספר הזה. אני פשוט...

161
00:07:09,216 --> 00:07:11,310
הו, לא, היא לא יכולה לספר את זה.

162
00:07:11,412 --> 00:07:12,414
למה לא?

163
00:07:12,516 --> 00:07:14,086
איזה סיפורים אתה הולך לעשות?

164
00:07:14,188 --> 00:07:15,215
למה אתה מתכוון? לנאום שלי?

165
00:07:15,317 --> 00:07:16,420
כֵּן.

166
00:07:16,522 --> 00:07:18,389
ובכן, אתה פשוט
צריך לחכות ולראות.

167
00:07:18,491 --> 00:07:20,124
לא, לא, לא.
אז אנחנו לא, אתה יודע,

168
00:07:20,226 --> 00:07:22,954
כאילו, להגיד את אותם הדברים.

169
00:07:23,056 --> 00:07:24,629
האם אתה הולך להשתמש
בפעם הראשונה שנפגשנו?

170
00:07:25,161 --> 00:07:26,298
כֵּן.

171
00:07:26,400 --> 00:07:27,626
בסדר, טוב,
מה עם הדייט הראשון

172
00:07:27,728 --> 00:07:29,731
-כן, כמובן.
-זִיוּן!

173
00:07:29,833 --> 00:07:32,267
(מצחקק)
אתה לא צריך לנאום.

174
00:07:32,369 --> 00:07:34,232
(אנחות) נשיקה ראשונה?

175
00:07:34,334 --> 00:07:36,836
אמה: רגע, אז אתה יכול פשוט,
כאילו, להיכנס בכל פעם?

176
00:07:36,938 --> 00:07:38,003
צ'רלי: כן,
אני עושה את זה כל הזמן.

177
00:07:38,105 --> 00:07:39,439
אמה: אה, אז אתה מביא
כל הבנות כאן?

178
00:07:39,541 --> 00:07:40,938
צ'רלי: אממ, כן.

179
00:07:41,040 --> 00:07:42,774
-(אמה לועגת, צוחקת) אוץ'.
-לא,

180
00:07:42,876 --> 00:07:44,075
כשאני עובד עד מאוחר וכאלה.

181
00:07:44,177 --> 00:07:45,610
כן, כשאתה עובד עד מאוחר
ודברים.

182
00:07:45,712 --> 00:07:47,382
-כֵּן.
-(אנחות)

183
00:07:47,484 --> 00:07:48,585
אוקיי, זה כמו...

184
00:07:48,687 --> 00:07:49,951
זה כמו חלום ילדות,
אתה יודע,

185
00:07:50,053 --> 00:07:54,527
כמו להתגנב לקניון
או ספרייה בלילה. זה...

186
00:07:56,530 --> 00:07:58,691
ובכן, החלומות שלך
עומדים להתגשם.

187
00:07:58,794 --> 00:08:00,632
-וואו.
-(שניהם מצחקקים בשקט)

188
00:08:03,104 --> 00:08:04,669
-(קשקש)
-אממ...

189
00:08:05,732 --> 00:08:06,903
זה לא עובד?

190
00:08:07,005 --> 00:08:08,169
הממ.

191
00:08:08,271 --> 00:08:09,267
(צפצוף)

192
00:08:12,210 --> 00:08:14,179
(קשקש)

193
00:08:14,281 --> 00:08:16,681
-(מעורר אזעקה)
-הו, ש...

194
00:08:17,446 --> 00:08:19,552
אממ... אוהו!

195
00:08:23,650 --> 00:08:25,956
(דלתות רועדות)

196
00:08:26,059 --> 00:08:27,989
(נהימה)

197
00:08:32,133 --> 00:08:34,332
(אזעקה עמומה)

198
00:08:34,434 --> 00:08:37,867
(אזעקה עמומה
ממשיך לצעוק)

199
00:08:40,405 --> 00:08:42,539
רגע, אז הוא לכד אותך?

200
00:08:42,641 --> 00:08:45,136
זה לא היה מתוכנן, רייצ'ל.
(מצחקק)

201
00:08:45,238 --> 00:08:46,908
מה עם הזמן הזה
חשבת שיש לך...

202
00:08:47,010 --> 00:08:48,541
-(ממשיך באופן לא ברור)
-(נגינת מוזיקה רגועה)

203
00:08:48,643 --> 00:08:50,213
(זעם מכונות)

204
00:08:50,315 --> 00:08:52,651
(פטפוט לא ברור)

205
00:09:02,824 --> 00:09:04,496
אליס: מי זה היה?
-המ?

206
00:09:04,598 --> 00:09:07,626
אה, אה, זה רק צ'רלי.
השארתי את הארנק שלי.

207
00:09:07,728 --> 00:09:09,095
הממ. מי זה צ'רלי?

208
00:09:09,197 --> 00:09:12,632
אה, הוא החבר שלי, אני מניח.
(מצחקק בשקט)

209
00:09:12,734 --> 00:09:14,268
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

210
00:09:14,371 --> 00:09:15,938
(מצחקק)

211
00:09:17,440 --> 00:09:18,773
אתה בסדר?

212
00:09:18,875 --> 00:09:21,075
כֵּן. לא, אני בסדר.
(מצחקק בשקט)

213
00:09:24,284 --> 00:09:26,113
(אמה נושמת בכבדות)

214
00:09:28,583 --> 00:09:30,455
(שואף עמוק)

215
00:09:30,557 --> 00:09:31,685
אליס:<i>אני לא יודעת.</i>
<i> אתה יכול פשוט...</i>

216
00:09:31,788 --> 00:09:33,225
<i> היא אומרת שזה החזה שלה...</i>

217
00:09:33,327 --> 00:09:34,719
<i>זה הלב שלה. הלב שלה הוא...</i>

218
00:09:34,821 --> 00:09:36,360
אז מה זה היה?

219
00:09:36,462 --> 00:09:38,926
זה היה סתם רגשות.

220
00:09:39,028 --> 00:09:41,397
-רגשות? למה אתה מתכוון?
-אמה: כן.

221
00:09:41,499 --> 00:09:42,565
כמו פרפרים עזים.

222
00:09:42,667 --> 00:09:43,631
-יָמִינָה?
-רחל: לא, אני מבין את זה,

223
00:09:43,733 --> 00:09:46,037
אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה שלך.

224
00:09:46,139 --> 00:09:47,406
אני לא יודע.

225
00:09:47,508 --> 00:09:50,107
אז אתה אומר
צ'רלי הוא הראשון שלך...

226
00:09:50,209 --> 00:09:51,839
אהבה... כן.

227
00:09:51,941 --> 00:09:54,339
האהבה הראשונה שלך
או המחאה הראשונה שלך?

228
00:09:56,578 --> 00:09:57,782
שניהם, אני חושב.

229
00:09:58,650 --> 00:10:00,486
-מה, זה מטורף?
-בגיל 30?

230
00:10:00,588 --> 00:10:03,186
ובכן, אני מתכוון,
הייתי בן 28 כשהכרנו, אז...

231
00:10:03,288 --> 00:10:04,250
רחל: בכל זאת!

232
00:10:05,491 --> 00:10:07,487
אני לא יודע. פעם הייתי מכוער.

233
00:10:07,589 --> 00:10:09,024
הו, קדימה!

234
00:10:09,756 --> 00:10:11,163
אל תתבאס,

235
00:10:11,265 --> 00:10:12,831
אבל יש עכביש ענק

236
00:10:12,933 --> 00:10:15,628
זה זוחל במעלה הגב שלך
וזה כמעט לתוך השיער שלך.

237
00:10:15,730 --> 00:10:17,065
רק אל תיכנס לפאניקה.

238
00:10:20,568 --> 00:10:21,501
שׁוּם דָבָר?

239
00:10:21,603 --> 00:10:22,871
-לֹא.
-לֹא.

240
00:10:22,973 --> 00:10:24,969
אני מרגיש כמו
אתה רק צריך לעשות את זה חזק יותר.

241
00:10:25,071 --> 00:10:26,976
(מוזיקה נימוחה מתנגנת בקלילות)

242
00:10:29,182 --> 00:10:31,143
בסדר. אממ...

243
00:10:31,245 --> 00:10:33,851
(לוחש)
אני אוהב אותך כל כך שזה כואב.

244
00:10:34,816 --> 00:10:36,315
אני לא יכול בלעדיך.

245
00:10:37,657 --> 00:10:39,654
זה מפחיד
כי אני לא יכול לדמיין...

246
00:10:39,756 --> 00:10:45,623
(צ'רלי ממשיכה, עמומה)

247
00:10:45,725 --> 00:10:49,262
(לוחש) אני רוצה להתחתן איתך
אבל אני מפחד אפילו לשאול.

248
00:10:52,801 --> 00:10:54,135
אני חושב שתפסתי את זה.

249
00:10:55,603 --> 00:10:56,775
עשית?

250
00:10:57,606 --> 00:10:58,777
סכין שעירה?

251
00:10:59,244 --> 00:11:00,240
מה?

252
00:11:00,342 --> 00:11:02,176
אמרת משהו
על, כמו, סכין שעיר?

253
00:11:03,414 --> 00:11:04,948
-לֹא.
-לֹא?

254
00:11:05,947 --> 00:11:07,118
אממה, זה אפילו לא עניין.

255
00:11:07,220 --> 00:11:08,688
(שניהם צוחקים)

256
00:11:09,420 --> 00:11:10,382
(רחרוח)

257
00:11:11,058 --> 00:11:12,289
אתה בסדר?

258
00:11:12,391 --> 00:11:14,826
כֵּן. לא, זה טוב.

259
00:11:14,928 --> 00:11:16,888
הו, בחייך, אתה חייב להיות
קצת יותר ספציפי מזה.

260
00:11:16,990 --> 00:11:18,092
כן, זה קצת נדוש

261
00:11:18,194 --> 00:11:20,663
בסוג של נאום חתונה,
אבל זה, אממ...

262
00:11:20,765 --> 00:11:23,168
כל החלקים נמצאים שם,
אתה יודע.

263
00:11:23,270 --> 00:11:23,930
אני חושב שיש לך את זה.

264
00:11:24,032 --> 00:11:25,468
-(רחרוח)
-(צ'רלי וייז)

265
00:11:25,570 --> 00:11:26,735
בסדר, אתה לא יכול לבכות

266
00:11:26,837 --> 00:11:28,338
-ותגיד שזה מבאס.
-(מייק צוחק)

267
00:11:28,440 --> 00:11:29,807
(הרמקול מפציץ)

268
00:11:29,909 --> 00:11:32,074
<i> (אני רוצה לשכב איתך</i>
מאת שירה SMALLS PLAYING)

269
00:11:33,908 --> 00:11:35,781
ומסתכלים אחד על השני.

270
00:11:44,886 --> 00:11:47,089
(צ'רלי ואמה מצחקקות)

271
00:11:48,755 --> 00:11:49,927
נחמד.

272
00:11:55,368 --> 00:11:58,166
שקופית... ושניים.

273
00:12:03,275 --> 00:12:04,238
נֶחְמָד.

274
00:12:07,874 --> 00:12:10,343
ולנשק. גָדוֹל.

275
00:12:12,913 --> 00:12:14,713
מוכן וגרור.

276
00:12:14,815 --> 00:12:16,085
צעד, צעד.

277
00:12:16,653 --> 00:12:18,453
צעד, צעד. לִגרוֹר.

278
00:12:18,555 --> 00:12:19,792
צעד, צעד.

279
00:12:20,854 --> 00:12:22,091
ומתחת.

280
00:12:24,165 --> 00:12:25,723
ולהרים את היד.

281
00:12:25,825 --> 00:12:26,997
טוֹב.

282
00:12:31,072 --> 00:12:32,035
משחק.

283
00:12:35,474 --> 00:12:38,938
מוכנה וזרוע שמאל.

284
00:12:39,040 --> 00:12:42,378
למטה, למעלה, למעלה. למטה, למעלה, למעלה.

285
00:12:42,480 --> 00:12:43,645
ותחליף.

286
00:12:43,747 --> 00:12:45,284
(צ'רלי רוטנת בשקט)

287
00:12:45,386 --> 00:12:46,379
(צ'רלי נאנקת ברכות)

288
00:12:48,583 --> 00:12:49,949
אה.

289
00:12:50,051 --> 00:12:51,652
-אמה: אה?
-(שניהם מצחקקים)

290
00:12:51,754 --> 00:12:53,384
מדריך: טוב.

291
00:12:53,486 --> 00:12:56,862
והפעם, אמה,
להסתובב מעגל שלם.

292
00:12:58,595 --> 00:13:00,195
(צוחק)

293
00:13:01,995 --> 00:13:03,268
מדריך: מעולה.

294
00:13:03,370 --> 00:13:05,838
מוכן וצעד.

295
00:13:06,734 --> 00:13:07,972
ולהפוך.

296
00:13:08,538 --> 00:13:09,534
וצעד.

297
00:13:10,309 --> 00:13:11,637
ולהפוך.

298
00:13:11,739 --> 00:13:13,109
וצעד.

299
00:13:14,714 --> 00:13:19,082
מוכן וגרור,
צעד, צעד, פנימה.

300
00:13:19,747 --> 00:13:21,051
תצא.

301
00:13:22,354 --> 00:13:23,350
טוֹב.

302
00:13:33,199 --> 00:13:34,026
אה.

303
00:13:34,129 --> 00:13:36,030
-(גם צוחקים)
-כמעט שם.

304
00:13:36,132 --> 00:13:37,663
מדריך: בסדר, לא נורא.
אמה: בסדר.

305
00:13:37,765 --> 00:13:39,464
לא רע.

306
00:13:39,566 --> 00:13:41,571
עדיין קצת קושי
בחלק האמצעי,

307
00:13:41,673 --> 00:13:43,002
אבל בסך הכל הרבה יותר טוב.

308
00:13:43,104 --> 00:13:44,376
אמה: כן.
צ'רלי: תודה.

309
00:13:44,478 --> 00:13:45,742
בואו פשוט נעשה את זה שוב?

310
00:13:45,844 --> 00:13:47,275
-בְּסֵדֶר.
-אמה: (לוחשת) בסדר.

311
00:13:47,841 --> 00:13:49,013
מַה?

312
00:13:50,748 --> 00:13:51,983
אני פשוט... אני לא יודע,

313
00:13:52,085 --> 00:13:53,384
אני מרגיש שאנחנו צריכים
רק לרקוד כרגיל, נכון?

314
00:13:53,486 --> 00:13:54,518
למה אתה מתכוון?

315
00:13:54,620 --> 00:13:56,416
ובכן, רק ה... (אנחות)

316
00:13:56,518 --> 00:13:59,285
אני לא יודע, זה די
מרגיש קצת פרפורמטיבי.

317
00:13:59,388 --> 00:14:01,891
זו חתונה.
זה ביצועי מטבעו.

318
00:14:01,993 --> 00:14:03,695
כֵּן. אני חושב
אם רק נעשה את זה...

319
00:14:03,797 --> 00:14:05,091
(מחץ שפתיים)
...עוד כמה פעמים,

320
00:14:05,193 --> 00:14:06,593
אני אקבל את זה מושלם,
אני נשבע.

321
00:14:06,695 --> 00:14:08,695
מדריך: אני לא יכול להמציא חדש
כוריאוגרפיה ממש במקום.

322
00:14:08,797 --> 00:14:10,029
צ'רלי: כן.

323
00:14:10,131 --> 00:14:12,565
אוקיי, טוב, רק שמע אותי.

324
00:14:12,667 --> 00:14:14,332
-שמע אותי. אָנָא. אָנָא.
-צ'רלי: לא, אמה. אָנָא.

325
00:14:14,434 --> 00:14:16,738
-בבקשה, בבקשה, בבקשה.
-צ'רלי: אמה.

326
00:14:16,840 --> 00:14:18,009
(צ'רלי נאנקת ברכות)

327
00:14:18,707 --> 00:14:19,879
(אנחות)

328
00:14:21,309 --> 00:14:23,349
(מוזיקת פופ אופטימית משנות ה-80
משחק חלש)

329
00:14:23,451 --> 00:14:25,377
מה זה?

330
00:14:25,480 --> 00:14:27,650
(אנחות) היא שמה את זה
כשאני במצב רוח רע

331
00:14:27,752 --> 00:14:29,149
רק כדי לזיין איתי.

332
00:14:29,251 --> 00:14:32,252
(מוזיקת פופ אופטימית משנות ה-80
משחק בקול רם)

333
00:14:32,355 --> 00:14:34,891
אמה: (מצחקק) אתה אוהב
השיר הזה. אתה כן.

334
00:14:34,993 --> 00:14:37,087
- אתה פאקינג ריקוד.
-צ'רלי: לא.

335
00:14:37,189 --> 00:14:38,496
אמה: תרקוד איתי.

336
00:14:38,598 --> 00:14:39,662
-קדימה.
-צ'רלי: לא.

337
00:14:39,764 --> 00:14:41,961
אמה: כן, זה חמוד. כֵּן.

338
00:14:42,063 --> 00:14:43,062
(המוזיקה מסתיימת בפתאומיות)

339
00:14:43,164 --> 00:14:44,965
היי, אפשר להפסיק להתעסק?

340
00:14:45,067 --> 00:14:46,565
על מה לעזאזל זה היה?

341
00:14:47,742 --> 00:14:49,370
זה כמו למה כן
כל כך אכפת לה?

342
00:14:50,478 --> 00:14:51,304
היא פשוט לא אוהבת את זה

343
00:14:51,406 --> 00:14:52,544
כשאתה לא
לקחת אותה ברצינות מספיק.

344
00:14:52,646 --> 00:14:54,977
לִשְׁתוֹק. אתה יודע למה אני מתכוון!

345
00:14:55,079 --> 00:14:57,814
אתה יודע,
היא פשוט כל כך אינטנסיבית.

346
00:14:57,916 --> 00:14:59,213
-אה-הא.
-והיא לא מחייכת.

347
00:14:59,315 --> 00:15:02,282
כאילו, פשוטו כמשמעו
מעולם לא ראיתי את החיוך שלה.

348
00:15:02,384 --> 00:15:04,385
(בלעג)
"זה פרפורמטיבי מטבעו."

349
00:15:06,393 --> 00:15:07,388
אמה: מה?

350
00:15:09,189 --> 00:15:10,556
אני חושב שזו הייתה פאולין.

351
00:15:11,332 --> 00:15:12,329
אה, איפה?

352
00:15:12,431 --> 00:15:13,997
אממ...

353
00:15:14,099 --> 00:15:17,002
היא בפינה,
כמו, לעשן הרואין.

354
00:15:17,837 --> 00:15:20,467
(מגמגמים) רגע.
אתה רציני?

355
00:15:21,407 --> 00:15:22,133
כֵּן.

356
00:15:22,235 --> 00:15:23,604
רגע, כמו פאולינה שלנו?

357
00:15:23,706 --> 00:15:24,702
אה-הא.

358
00:15:25,679 --> 00:15:28,376
לא. זאת אומרת, כנראה שלא.

359
00:15:29,144 --> 00:15:31,681
-זאת היא. אה...
-בסדר.

360
00:15:31,783 --> 00:15:33,183
-מַבָּט. לך תראה.
-בְּסֵדֶר.

361
00:15:36,183 --> 00:15:39,354
(בלמי אוטובוס צווחים)

362
00:15:41,692 --> 00:15:42,520
(צופרת קרן)

363
00:15:42,622 --> 00:15:44,929
זאת הייתה היא.
זה היה התקליטן המזוין של החתונה.

364
00:15:45,031 --> 00:15:47,162
-אתה צוחק!
-אתה בטוח שזה היה הרואין?

365
00:15:47,264 --> 00:15:48,899
אמה: ובכן, אנחנו לא יכולים להוכיח
זה היה הרואין.

366
00:15:49,001 --> 00:15:50,595
זה היה כמו
היא עישנה משהו

367
00:15:50,697 --> 00:15:52,700
מתוך, כאילו, חתיכת נייר כסף.
-(נשים צוחקות)

368
00:15:52,802 --> 00:15:53,939
כן, כן.

369
00:15:54,041 --> 00:15:55,473
צ'רלי: כאילו, מה עוד
יכול להיות שזה יתכן?

370
00:15:55,575 --> 00:15:56,300
דיברת איתה?

371
00:15:56,402 --> 00:15:57,776
אמה: לא, לא. היא לא ראתה אותנו.

372
00:15:57,878 --> 00:15:59,243
מייק: רגע,
מה אתה הולך לעשות

373
00:15:59,345 --> 00:16:01,140
אני לא יודע. אני חושב שאנחנו פשוט
להשיג מישהו אחר, אני מניח.

374
00:16:01,242 --> 00:16:02,674
החתונה היא בשבת.

375
00:16:02,776 --> 00:16:04,408
ובכן, אנחנו פשוט מקבלים, כאילו,
פלייליסט או משהו, לא?

376
00:16:04,510 --> 00:16:06,517
מייק: לא.
אתה צריך תקליטן, תאמין לי.

377
00:16:06,619 --> 00:16:07,546
מי עשה את שלך שוב?

378
00:16:07,648 --> 00:16:09,252
-אַף אֶחָד לֹא. זה היה אסון.
-(צ'רלי מצחקקת)

379
00:16:09,354 --> 00:16:10,848
אתה רק מפחד שאתה לא
תמצא מישהו אחר?

380
00:16:10,950 --> 00:16:13,086
לא, אני פשוט... אני לא יודע.
זה לא שובר עסקות, נכון?

381
00:16:13,188 --> 00:16:15,586
כאילו, אנשים עושים סמים. זה...

382
00:16:15,688 --> 00:16:18,393
מותק, יש סמים
ואז יש הרואין.

383
00:16:18,861 --> 00:16:20,198
זה הקו?

384
00:16:20,300 --> 00:16:23,535
היא לא מבצעת ניתוח.
היא, כאילו,... היא תקליטן.

385
00:16:23,637 --> 00:16:25,068
אבל האם זו לא יותר העובדה

386
00:16:25,170 --> 00:16:26,567
שהיא עושה את זה
ברחוב?

387
00:16:26,669 --> 00:16:28,840
זה לא אומר משהו
לגבי איפה היא נמצאת בחיים?

388
00:16:28,942 --> 00:16:30,969
בסדר, היא לא הייתה, כאילו,
"ברחוב".

389
00:16:31,071 --> 00:16:32,437
זה היה כמו...

390
00:16:32,539 --> 00:16:34,473
זה היה כמו מסיבה
או משהו.

391
00:16:34,576 --> 00:16:36,180
הייתה חבורה שלמה
של קרקראשים אחרים.

392
00:16:36,282 --> 00:16:38,477
למה אתה מנסה להיות
היחצן שלה פתאום?

393
00:16:38,580 --> 00:16:40,081
אני לא יודע.
אני פשוט לא רוצה לפטר אותה

394
00:16:40,183 --> 00:16:41,283
בגלל הדבר האחד הזה.
אתה יודע?

395
00:16:41,385 --> 00:16:44,782
רק עושה צ'ק אין.
איך היה ריזוטו הפטריות הזה?

396
00:16:44,884 --> 00:16:46,658
-צ'רלי: זה היה כל כך טוב.
-זה היה ממש ממש טוב.

397
00:16:46,760 --> 00:16:47,926
-כֵּן.
-מתאם: כן?

398
00:16:48,029 --> 00:16:50,291
אתה צריך יותר זמן לחשוב
או שאנחנו יכולים להתחייב?

399
00:16:50,393 --> 00:16:51,896
-האם אתה רוצה... בוא נתחייב.
-אמה: כן.

400
00:16:51,998 --> 00:16:53,697
-(צ'רלי ואמה צוחקות)
-רחל: אוי.

401
00:16:53,799 --> 00:16:55,167
כן, אנחנו מתחייבים לזה.

402
00:16:55,269 --> 00:16:56,297
צ'רלי: אנחנו נתחייב לזה.
מתאם: רק שתדע,

403
00:16:56,399 --> 00:16:59,599
זה די חייב להיות
סופי הפעם, אז...

404
00:16:59,701 --> 00:17:01,873
אה, כן, כן. כן,
אנחנו לגמרי מבינים את זה. תודה לך.

405
00:17:01,975 --> 00:17:03,238
והאם, אפשר לשאול,
האם יש דרך כלשהי

406
00:17:03,340 --> 00:17:05,375
לקבל עוד כוס
ממגע העור?

407
00:17:05,477 --> 00:17:08,608
כי עוד לא הכנתי
דעתי עדיין לגבי היין.

408
00:17:08,710 --> 00:17:10,715
-מתאם: בסדר.
-כן, גם אני, בעצם. מִצטַעֵר.

409
00:17:10,817 --> 00:17:12,517
-מִיקרוֹפוֹן.
-(מצחקת בשקט)

410
00:17:12,619 --> 00:17:15,318
(כלים מקשקשים)

411
00:17:17,117 --> 00:17:18,085
אנחנו לא בר.

412
00:17:18,187 --> 00:17:19,517
-(מצלצל)
-רחל: לחיים!

413
00:17:19,619 --> 00:17:22,192
-(מייק צוחק)
-רחל: אוהבת אתכם.

414
00:17:22,294 --> 00:17:24,256
אתה יודע, בקושי נגעתי
האוכל בחתונה שלנו.

415
00:17:24,359 --> 00:17:25,929
-יותר מדי אדרנלין.
-כֵּן.

416
00:17:26,031 --> 00:17:27,226
ואז
התרוצצנו בשעה 2:00 לפנות בוקר.

417
00:17:27,328 --> 00:17:29,299
מחפש פרוסת פיצה.

418
00:17:30,462 --> 00:17:32,067
אנחנו צריכים ללכת למסעדה.

419
00:17:32,169 --> 00:17:34,467
-מה, של אנדי?
-אמה: כן. כֵּן.

420
00:17:34,569 --> 00:17:35,905
כן, והם, כאילו,
הם פתוחים מאוחר.

421
00:17:36,008 --> 00:17:37,908
מה, בליל הכלולות שלנו?

422
00:17:38,010 --> 00:17:39,242
-של אנדי?
-אמה: כן. זה יהיה כיף.

423
00:17:39,344 --> 00:17:41,143
אתה יודע, כמו שחקנים
כשהם זוכים באוסקר

424
00:17:41,245 --> 00:17:42,442
והם, כמו,
ללכת בחולצות שלהם,

425
00:17:42,544 --> 00:17:44,374
וזה מפואר,
והם מזמינים המבורגרים.

426
00:17:44,476 --> 00:17:45,444
-חָמוּד.
-EMMA: זה מגניב.

427
00:17:45,546 --> 00:17:47,551
כֵּן. כלומר, כאילו...
כן. אוּלַי.

428
00:17:47,653 --> 00:17:48,614
(שניהם צוחקים)

429
00:17:48,716 --> 00:17:49,985
הם לא באמת מוכרים קראק
לצאת מהמקום הזה?

430
00:17:50,087 --> 00:17:51,153
צ'ארלי: כן. זה מזכיר לי,

431
00:17:51,255 --> 00:17:53,758
מה אנחנו הולכים
לעשות עם מנת יתר של DJ?

432
00:17:53,861 --> 00:17:55,091
אמה: אל תהיה מרושע.
מייק: לא.

433
00:17:55,193 --> 00:17:57,225
פשוט תחליף אותה.
זה לא יכול להיות כל כך קשה.

434
00:17:57,327 --> 00:17:58,590
זה לא היה
אפילו להיות שיחה

435
00:17:58,692 --> 00:18:00,494
אם לא היינו, כאילו,
ראיתי אותה היום באקראי.

436
00:18:00,596 --> 00:18:03,397
כן, אבל עשינו זאת ועכשיו
אני הולך להתקבע על זה.

437
00:18:03,500 --> 00:18:05,398
אמה: בסדר, אבל זהו
אבל בעיה אצלך.

438
00:18:05,500 --> 00:18:07,332
בסדר, מה אם
היא הייתה פדופילית?

439
00:18:07,435 --> 00:18:09,333
-אמה: (לגלג) מה?
-מִיקרוֹפוֹן.

440
00:18:09,435 --> 00:18:10,569
-EMMA: מה?
-(צפצופים)

441
00:18:10,671 --> 00:18:13,110
מייק: מה זה ייקח
כדי שתפטר אותה?

442
00:18:13,212 --> 00:18:15,078
-צ'רלי: בסדר.
-באמת שונה,

443
00:18:15,180 --> 00:18:18,611
אני מרגיש כמו,
משימוש בסמים, נכון?

444
00:18:18,713 --> 00:18:20,577
-כאילו, זה...
-צ'רלי: מייק, כולם יודעים

445
00:18:20,679 --> 00:18:22,488
אם אתה מביא
פדו לחתונה,

446
00:18:22,590 --> 00:18:23,483
זה בדיוק כמו...

447
00:18:23,586 --> 00:18:24,749
-זה ויברציות רעות.
-רחל: אווירה גרועה מסביב.

448
00:18:24,851 --> 00:18:26,453
נָכוֹן. אבל מכור להרואין,
מצד שני...

449
00:18:26,555 --> 00:18:28,323
זה יכול להיות ויברציות נהדרות.
-(אמה מצחקקת)

450
00:18:28,425 --> 00:18:30,225
- כי זה אווירה של מסיבות.
- אווירה של מסיבה.

451
00:18:30,327 --> 00:18:31,824
-בְּדִיוּק.
-זה יכול להיות קצת כיף!

452
00:18:31,926 --> 00:18:35,694
לכל מה שאנחנו יודעים, יכולנו
תפס אותה ביום הגרוע ביותר שלה.

453
00:18:35,796 --> 00:18:37,731
כן, אבל תפסת אותה.
האין זו הנקודה?

454
00:18:37,833 --> 00:18:40,032
למה אתה מתנהג כמו
אף פעם לא עשית משהו רע?

455
00:18:40,134 --> 00:18:41,103
לא כזה נורא.

456
00:18:41,205 --> 00:18:42,474
רחל:
מה עם סיפור הכלב?

457
00:18:42,576 --> 00:18:43,334
היי, אל תעשה.

458
00:18:43,436 --> 00:18:45,477
(צ'רלי, אמה מצחקקת)

459
00:18:45,579 --> 00:18:46,340
צ'רלי: מה?

460
00:18:46,442 --> 00:18:48,807
אמה: וואו, בסדר.
מה הסיפור של הכלב?

461
00:18:50,012 --> 00:18:51,341
זה כלום.

462
00:18:51,443 --> 00:18:52,948
פשוט ספר את הסיפור.

463
00:18:53,050 --> 00:18:55,314
לא, אני... רייצ'ל, בבקשה.

464
00:18:55,416 --> 00:18:56,817
רחל: לפני שהתחתנו,

465
00:18:56,919 --> 00:18:58,388
עשינו את הדבר הזה איפה שאמרנו
הדבר הגרוע ביותר שעשינו אי פעם.

466
00:18:58,490 --> 00:19:01,160
כן, ואז אמרנו
לעולם לא נדבר על זה שוב.

467
00:19:02,094 --> 00:19:03,294
-מייק: אתה צוחק עליי?
-אה.

468
00:19:03,995 --> 00:19:06,165
-פשוט...
-(אמה צוחקת)

469
00:19:06,831 --> 00:19:07,859
זה בסדר.

470
00:19:09,330 --> 00:19:10,297
אתה רוצה שאני אספר את זה?

471
00:19:10,399 --> 00:19:11,428
לא, אני לא רוצה
כל אחד שיגיד את זה.

472
00:19:11,530 --> 00:19:13,034
-רגע...
-(EMMA SNICKERS)

473
00:19:13,136 --> 00:19:14,498
האם, כאילו, דפקת כלב?

474
00:19:14,600 --> 00:19:15,833
לא דפקתי כלב, צ'רלי.

475
00:19:15,935 --> 00:19:17,335
צ'רלי: חשבתי שכן
מה התכוונת לומר.

476
00:19:17,437 --> 00:19:19,074
קדימה. אני אעשה גם את שלי.

477
00:19:19,176 --> 00:19:20,239
(מייק נאנח בכעס)

478
00:19:20,341 --> 00:19:21,708
(ברכות) הו, לעזאזל, בנאדם.

479
00:19:23,347 --> 00:19:26,246
בסדר, אני אספר לשלי
אם כולנו נעשה את זה.

480
00:19:26,348 --> 00:19:27,413
-גָדוֹל.
-צ'רלי: בטח.

481
00:19:27,515 --> 00:19:29,119
-כֵּן? הַבטָחָה?
-צ'רלי: ממ-ממ.

482
00:19:29,221 --> 00:19:31,118
-רחל: מבטיחה.
-(צ'רלי מצחקקת)

483
00:19:31,220 --> 00:19:33,218
-בסדר. מַה?
-בְּסֵדֶר.

484
00:19:33,320 --> 00:19:34,389
(נשים מצחקקות)

485
00:19:34,491 --> 00:19:36,090
זה על חברה לשעבר
יצאתי לדייטים

486
00:19:36,192 --> 00:19:37,188
כשהייתי בקולג'.

487
00:19:37,290 --> 00:19:38,530
מי, טסה?

488
00:19:38,632 --> 00:19:39,393
מייק: כן.

489
00:19:39,495 --> 00:19:41,700
אז, יצאנו
במשך כשנה,

490
00:19:41,802 --> 00:19:43,166
וזה היה יום ההולדת שלה,

491
00:19:43,268 --> 00:19:45,399
אז ירדנו למקסיקו
לחגוג,

492
00:19:45,501 --> 00:19:47,635
והיא, תראה,
היו לה בעיות כעס,

493
00:19:47,737 --> 00:19:49,938
והיא לא באמת
נראה אסיר תודה על הטיול,

494
00:19:50,040 --> 00:19:51,242
והתווכחנו הרבה.

495
00:19:51,344 --> 00:19:53,239
זה היה ממש מתיש...
-אל תכסה אותו.

496
00:19:53,341 --> 00:19:54,575
בסדר, אני רק אומר,

497
00:19:54,677 --> 00:19:57,649
אתה יודע, הוויברציות
כבר היו כבויים, בסדר?

498
00:19:57,751 --> 00:19:58,776
אז בסדר, בכל מקרה,

499
00:19:58,878 --> 00:20:01,051
לילה אחד אנחנו הולכים הביתה
מבר.

500
00:20:01,153 --> 00:20:02,819
זה היה בעצם
ביום ההולדת שלה.

501
00:20:02,921 --> 00:20:05,390
אממ, כן, ו, אה...

502
00:20:05,492 --> 00:20:08,291
אנחנו חותכים את זה
הסמטה האחורית כדי להגיע למקום שלנו,

503
00:20:08,393 --> 00:20:13,298
והכלב הזה בא
משום מקום, נובח.

504
00:20:13,400 --> 00:20:17,535
ואין בעלים באופק.
פשוט כלב רחוב פראי ומשוגע.

505
00:20:17,638 --> 00:20:19,202
ו, אממ...

506
00:20:19,304 --> 00:20:22,273
באופן אינסטינקטיבי,
היא מתחילה לבעוט בו,

507
00:20:22,375 --> 00:20:24,707
מה שרק עושה את הכלב
יותר אגרסיבי, ו...

508
00:20:24,809 --> 00:20:25,537
נכון.

509
00:20:25,639 --> 00:20:27,910
...זה בעצם
מתחיל לנשוך אותה.

510
00:20:28,012 --> 00:20:29,673
ומה עשית?

511
00:20:29,775 --> 00:20:32,413
-(צ'רלי מצחקקת בשקט)
-אממ...

512
00:20:32,515 --> 00:20:33,778
אני בערך
פשוט זז מאחור...

513
00:20:33,880 --> 00:20:35,886
-הוא השתמש בה כמגן אנושי.
-לֹא! אני...

514
00:20:35,988 --> 00:20:36,780
זה מה שאמרת.

515
00:20:36,882 --> 00:20:38,682
אמרת שהחזקת אותה
מולך

516
00:20:38,784 --> 00:20:41,258
-כדי להימנע מנשיכה.
-(צוחק)

517
00:20:41,360 --> 00:20:43,092
כן, בסדר. השתמשתי בה
כמגן אנושי.

518
00:20:43,194 --> 00:20:44,192
-עָדִין.
-רחל: תודה.

519
00:20:44,294 --> 00:20:45,724
צ'רלי: ביום ההולדת שלה. וואו.

520
00:20:45,827 --> 00:20:47,232
כלומר, כמו שזה עושה
הבדל, באמת.

521
00:20:47,334 --> 00:20:49,329
איזה נורא
חתיכת חרא קטנה שהיית.

522
00:20:49,431 --> 00:20:50,596
רחל: הו, לא, הוא עדיין כזה.

523
00:20:50,698 --> 00:20:52,901
כן, בסדר.
אז בוא נשמע את שלך.

524
00:20:53,003 --> 00:20:54,432
לא, אני מתחרט על זה.

525
00:20:54,534 --> 00:20:56,101
לא, רייצ'ל, את חייבת.

526
00:20:56,870 --> 00:20:58,942
אני לא יכול! לא, אני לא יכול.
אני מצטער, אני לא יכול.

527
00:20:59,044 --> 00:20:59,903
אם לא תספר להם,

528
00:21:00,006 --> 00:21:01,979
אני אעשה את זה
נשמע הרבה יותר גרוע.

529
00:21:02,081 --> 00:21:04,176
בסדר, רק תן לי שנייה.

530
00:21:04,278 --> 00:21:06,313
אני צריך רגע.

531
00:21:06,415 --> 00:21:08,015
(אמה, צ'רלי מצחקקת בשקט)

532
00:21:08,117 --> 00:21:09,120
בסדר, היא...

533
00:21:09,222 --> 00:21:11,386
נעלתי ילד בארון.
(סניקרס)

534
00:21:11,488 --> 00:21:13,317
-בסדר.
-לא, בחייך, הסיפור המלא.

535
00:21:13,419 --> 00:21:14,854
בסדר, אז...

536
00:21:14,956 --> 00:21:18,656
(צחקק) היה לי את זה באמת
שכן מוזר שגדל.

537
00:21:18,758 --> 00:21:21,195
הוא היה כמה שנים
צעירים ממני.

538
00:21:21,297 --> 00:21:23,233
הוא היה קצת איטי.

539
00:21:23,335 --> 00:21:26,467
והוא בא
לבית שלי יום אחד

540
00:21:26,569 --> 00:21:28,335
רוצה להראות לי
איזה קרוואן נטוש

541
00:21:28,438 --> 00:21:30,572
שהוא מצא ביער.

542
00:21:30,674 --> 00:21:32,504
ואני לא יודע,
כנראה השתעממתי באותו יום

543
00:21:32,606 --> 00:21:34,771
כי פשוט הלכתי עם זה.

544
00:21:34,873 --> 00:21:37,112
וזה היה באמת
מחוץ לדרך.

545
00:21:37,214 --> 00:21:38,843
כאילו, עמוק ביער.

546
00:21:38,945 --> 00:21:41,720
וכשהגענו לשם,
זה היה מגעיל.

547
00:21:41,822 --> 00:21:42,749
היה ריח רע,

548
00:21:42,851 --> 00:21:46,650
והיו בקבוקי בירה
ופורנו בכל מקום.

549
00:21:46,753 --> 00:21:48,553
אה, כאן פגשת את מייק.

550
00:21:48,655 --> 00:21:50,425
-מייק: לך תזדיין.
-(כולם צוחקים)

551
00:21:50,527 --> 00:21:54,297
ובהתחלה הייתי כאילו,
"למה אני כאן?"

552
00:21:54,399 --> 00:21:59,498
ואז שמתי לב
הארון הריק הזה,

553
00:21:59,600 --> 00:22:01,802
והעזתי אותו להיכנס אליו.

554
00:22:02,670 --> 00:22:04,604
ואני לא יודע
מה עלה עליי,

555
00:22:04,706 --> 00:22:07,479
אבל טרקתי את הדלת
ונעלתי אותו.

556
00:22:07,581 --> 00:22:10,710
והוא מיד התחיל
צורח, כאילו, ממש חזק.

557
00:22:10,813 --> 00:22:14,019
ולא ידעתי מה לעשות,
אז ברחתי.

558
00:22:14,121 --> 00:22:16,618
-(אמה וצ'רלי צוחקים)
-כן.

559
00:22:16,720 --> 00:22:18,517
(צוחק) רגע, למה לא
פשוט לפתוח אותו?

560
00:22:18,619 --> 00:22:21,222
ובכן, הוא, כאילו, השתגע,

561
00:22:21,324 --> 00:22:23,459
וזה הפחיד אותי,

562
00:22:23,562 --> 00:22:25,822
אז פשוט רצתי הביתה
ולא אמרתי כלום.

563
00:22:25,924 --> 00:22:27,462
אמה: מה?
צ'רלי: וגם, אה...

564
00:22:27,564 --> 00:22:30,000
רגע, מה...
מה קרה לו?

565
00:22:30,102 --> 00:22:31,367
רחל: אני לא יודעת.

566
00:22:31,469 --> 00:22:33,964
(צוחק)
רגע, למה אתה מתכוון?

567
00:22:34,066 --> 00:22:35,538
-אני זוכר...
-מייק: זה חשוך, רייצ'ל!

568
00:22:35,640 --> 00:22:39,544
אני זוכר את אבא שלו
מגיע מאוחר יותר באותו היום.

569
00:22:39,646 --> 00:22:44,009
הוא שאל אותי מה קורה,
ואם ידעתי היכן בנו.

570
00:22:44,111 --> 00:22:46,918
ואני פשוט כל כך פחדתי
שאני עומד להסתבך בצרות

571
00:22:47,020 --> 00:22:48,714
שלא אמרתי לו.

572
00:22:48,816 --> 00:22:50,354
ולמחרת בבוקר
כשהתעוררתי,

573
00:22:50,457 --> 00:22:52,586
היה, כאילו, מלא
מסיבת החיפוש יוצאת.

574
00:22:52,688 --> 00:22:55,052
השארת אותו שם בן לילה?
-כֵּן.

575
00:22:55,154 --> 00:22:57,192
אבל הם מצאו אותו.
הם מצאו אותו. אל תדאג.

576
00:22:57,294 --> 00:22:59,659
הוא חי! הוא חי.

577
00:22:59,761 --> 00:23:01,299
אבל אף אחד אף פעם
שאל אותי על זה,

578
00:23:01,402 --> 00:23:02,864
וזה לא חזר אליי,
משום מה.

579
00:23:02,966 --> 00:23:05,133
צ'רלי: כן, כי הוא היה
מפחד ממך ברור.

580
00:23:05,235 --> 00:23:06,471
רחל: כן. אוּלַי.

581
00:23:06,573 --> 00:23:09,436
ובכן, מה היית עושה
אם לא היו מוצאים אותו?

582
00:23:09,538 --> 00:23:11,339
אה, הייתי אומר משהו.

583
00:23:11,441 --> 00:23:12,708
זה נשמע כאילו לא.

584
00:23:12,810 --> 00:23:14,744
ובכן, הם מצאו אותו.
לא הייתי צריך להגיד כלום.

585
00:23:14,846 --> 00:23:17,407
אז מה שלך, צ'רלי?
-רחל: כן, קדימה, צ'רלי.

586
00:23:17,509 --> 00:23:18,681
אה, אממ...

587
00:23:19,715 --> 00:23:21,044
מה הדבר הכי גרוע
עשיתי פעם?

588
00:23:21,146 --> 00:23:23,782
ואל תזדיין, בנאדם.
הגרוע ביותר.

589
00:23:23,884 --> 00:23:25,116
מייק: ממ-ממ.
רחל: אל תעשה לנו שטויות.

590
00:23:25,617 --> 00:23:26,720
צ'רלי: אני...

591
00:23:26,823 --> 00:23:30,624
(אנחות) לעזאזל. אני... אני לא יודע.
אני לא יודע.

592
00:23:30,726 --> 00:23:32,693
אני לא יודע.
אני בכנות לא יודע.

593
00:23:32,795 --> 00:23:34,732
לא, לעזאזל עם זה.
אתה חייב להגיד משהו.

594
00:23:34,834 --> 00:23:36,533
אממ...

595
00:23:36,635 --> 00:23:39,534
אממ... (מגמגמים, ברזים)
...הצפתי בריונות ברשת למישהו

596
00:23:39,636 --> 00:23:41,201
ממש גרוע
כשהייתי בבית הספר.

597
00:23:41,303 --> 00:23:43,035
ממ-ממ. ממ-ממ.

598
00:23:44,473 --> 00:23:46,775
-כַּאֲשֵׁר?
-צ'רלי: אממ...

599
00:23:46,877 --> 00:23:49,643
בטח הייתי בן 14, אני חושב.
-הבחור המזוין הזה, בנאדם.

600
00:23:49,745 --> 00:23:51,615
כן, אבל, כאילו, כמה רע
אנחנו מדברים?

601
00:23:51,717 --> 00:23:54,745
צ'ארלי: לא, גרוע. הוא זז.
כל משפחתו עברה דירה.

602
00:23:54,847 --> 00:23:56,285
מייקי: בגלל הבריונות?

603
00:23:56,387 --> 00:23:58,816
(ברכות) כן. כֵּן. כאילו, כן.

604
00:23:58,918 --> 00:24:00,622
(צוחק)
אבל כשאני חושב על זה,

605
00:24:00,724 --> 00:24:02,819
זה יכול היה להיות
צירוף מקרים. (סטאמרס)

606
00:24:02,921 --> 00:24:04,088
מייק: צולע.
רחל: קדימה.

607
00:24:04,190 --> 00:24:05,691
צ'רלי: אבל הם כן זזו.
והוא בכה!

608
00:24:05,793 --> 00:24:07,130
גרמתי לו לבכות
חבורה של פעמים.

609
00:24:07,232 --> 00:24:09,028
היית בן 14! למי אכפת?

610
00:24:09,130 --> 00:24:11,662
המוח שלך אפילו לא
להתפתח עד גיל 25.

611
00:24:11,764 --> 00:24:13,271
ושלך אף פעם לא הגיעה לשם?

612
00:24:13,373 --> 00:24:15,000
למה כולנו
מתאגדת עליי היום?

613
00:24:15,102 --> 00:24:16,740
-לא אמרתי כלום.
-מייק: כן, זה נכון.

614
00:24:16,842 --> 00:24:19,036
-תודה לך, אמה. אתה מתוק.
-אה, אמה. מה עם אמה?

615
00:24:19,139 --> 00:24:21,873
לא התכוונתי...
לא, אני חושב שאתה עדיין...

616
00:24:21,975 --> 00:24:23,410
לא, לא, לא, לא.
הוא נפסל.

617
00:24:23,512 --> 00:24:24,546
אנחנו ממשיכים הלאה. קדימה.

618
00:24:24,648 --> 00:24:25,944
כן, קדימה,
לתת לנו משהו טוב.

619
00:24:26,046 --> 00:24:28,817
-תני לנו תה חם, אמה.
-(אמה גונחת)

620
00:24:30,022 --> 00:24:31,490
(מייק צוחק)

621
00:24:31,957 --> 00:24:32,953
אמה: הממ.

622
00:24:37,029 --> 00:24:38,057
(מצחקק)

623
00:24:39,363 --> 00:24:40,866
אתה יודע מה זה?

624
00:24:40,968 --> 00:24:42,366
אה, אני לא יודע.

625
00:24:42,468 --> 00:24:43,733
-אני יודע מה זה?
-(גונח ברכות)

626
00:24:45,202 --> 00:24:46,533
מייק: קדימה.

627
00:24:46,635 --> 00:24:48,235
(אמה חורצת שפתיים, נאנחת ברכות)

628
00:24:48,337 --> 00:24:49,508
רחל: קדימה.

629
00:24:50,440 --> 00:24:51,502
אל תציק לנו עכשיו.

630
00:24:51,604 --> 00:24:53,105
בְּסֵדֶר. אני, אממ...

631
00:24:54,642 --> 00:24:56,207
(מצחט שפתיים) אני, כמו...

632
00:24:56,942 --> 00:24:59,113
כמעט עשה ירי המוני.

633
00:24:59,215 --> 00:25:01,519
(צוחק)

634
00:25:01,621 --> 00:25:04,188
צ'רלי: לא, למה אתה מתכוון?
למה אתה מתכוון?

635
00:25:04,291 --> 00:25:06,024
-(מצחקק בעצבנות)
-אה...

636
00:25:06,126 --> 00:25:08,493
כאילו, אממ, כשהייתי בן 15,

637
00:25:08,595 --> 00:25:10,488
הייתי, כאילו, באמת, באמת
דפוק אז,

638
00:25:10,590 --> 00:25:12,990
וכן, אממ, כן,

639
00:25:13,092 --> 00:25:17,696
תכננתי להביא
נשק לבית הספר.

640
00:25:17,798 --> 00:25:19,803
וכמו, לעשות ירי בבית ספר?

641
00:25:20,305 --> 00:25:23,907
(צוחק בהיסטריה)

642
00:25:24,009 --> 00:25:25,038
מה?

643
00:25:25,140 --> 00:25:27,775
אמה: כן, אני חושבת שהייתי, כאילו,
בעצם הולך לעשות את זה.

644
00:25:27,878 --> 00:25:29,276
אני חושב שכמעט עשיתי אחד.
(מצחקק בעצבנות)

645
00:25:29,378 --> 00:25:30,682
אה, קדימה.

646
00:25:30,784 --> 00:25:32,743
צ'ארלי: אתה צוחק.
אתה, כאילו, פינטזת על זה.

647
00:25:32,845 --> 00:25:35,353
לא, כאילו, היה לי נשק,

648
00:25:35,455 --> 00:25:39,085
והבאתי את זה
לבית הספר שהוא...

649
00:25:40,058 --> 00:25:41,021
כן.

650
00:25:42,523 --> 00:25:43,622
איזה נשק?

651
00:25:43,724 --> 00:25:44,825
זה היה הרובה של אבא שלי.

652
00:25:44,927 --> 00:25:46,862
לא. לא, אני לא
להאמין בזה לשנייה.

653
00:25:46,964 --> 00:25:49,360
לא, זה נכון. כלומר,
זו בעצם הסיבה שאני חירש.

654
00:25:49,462 --> 00:25:52,868
התאמנתי ביער,
והחזקתי את האקדח קרוב מדי.

655
00:25:54,166 --> 00:25:56,168
-צ'רלי: מה? (אנחות)
-(מצחקק)

656
00:25:57,042 --> 00:25:58,038
כן.

657
00:25:59,072 --> 00:26:00,705
אמרת שיש לך את זה
מאז הלידה.

658
00:26:00,807 --> 00:26:02,009
מה אתה... (צוחק)

659
00:26:02,111 --> 00:26:05,950
אמה: ובכן, לא אהבתי,
רוצה לומר, אבל, אממ...

660
00:26:06,052 --> 00:26:07,518
כן. (סטאמרס)

661
00:26:07,620 --> 00:26:09,946
החזקתי אותו,
ואז קפצה לי האוזן.

662
00:26:10,048 --> 00:26:12,751
והיה כל הדם הזה,

663
00:26:12,853 --> 00:26:16,760
וכן, זה היה זה. כֵּן.

664
00:26:18,894 --> 00:26:20,758
(מצחקק, מגמגמים)
אבל לא עשיתי...

665
00:26:20,860 --> 00:26:21,861
לא עשיתי כלום.

666
00:26:21,963 --> 00:26:23,833
לא אהבתי, כאילו,
למעשה לעשות כל דבר.

667
00:26:23,935 --> 00:26:26,598
אני יודע שזה, כאילו, מטורף
שיהיה לך רעיון, כאילו,

668
00:26:26,700 --> 00:26:27,903
אבל לא עשיתי...

669
00:26:28,938 --> 00:26:32,903
אני... כן, לא עשיתי זאת
למעשה לעשות כל דבר.

670
00:26:33,005 --> 00:26:35,207
(צ'רלי מצחקקת במבוכה)

671
00:26:36,975 --> 00:26:38,144
(אמה מצחקקת בעצבנות)

672
00:26:38,845 --> 00:26:41,848
צ'רלי: אה. (צוחק)

673
00:26:41,950 --> 00:26:43,518
אתה יודע
בן דוד שלי בכיסא גלגלים

674
00:26:43,620 --> 00:26:45,316
בגלל ירי, נכון?

675
00:26:50,759 --> 00:26:53,192
אני... לא ידעתי את זה, לא.

676
00:26:54,697 --> 00:26:56,701
רחל: את רצינית לעזאזל?

677
00:26:58,198 --> 00:27:00,233
צ'ארלי: (מצחקק) רגע...
רגע, אתה...

678
00:27:00,335 --> 00:27:04,106
אתה רציני לגבי...
האם זה דבר אמיתי? כאילו...

679
00:27:04,209 --> 00:27:05,270
זהו...

680
00:27:06,574 --> 00:27:07,974
כל כך מטריד,

681
00:27:08,076 --> 00:27:10,077
אני אפילו לא יודע
איך להגיב לזה.

682
00:27:10,179 --> 00:27:13,713
אממ, אני... אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד כלום.

683
00:27:13,815 --> 00:27:15,181
תכננת ירי בבית ספר?

684
00:27:15,283 --> 00:27:17,217
-כלומר, הייתי בן 15.
-רייצ'ל. רייצ'ל. אל...

685
00:27:17,319 --> 00:27:19,518
רחל: אה, היית בת 15? כָּך,
מה, זה עושה את זה בסדר?

686
00:27:19,620 --> 00:27:20,888
היית בן 15?

687
00:27:20,990 --> 00:27:23,387
לא, זה לא מה שאני אומר.
אני פשוט...

688
00:27:23,489 --> 00:27:26,024
-אמ, אני מצטער. אני שיכור.
-רחל: הו, אתה שיכור,

689
00:27:26,126 --> 00:27:27,664
אז מה זה אומר?
אתה משקר?

690
00:27:27,767 --> 00:27:29,231
רייצ'ל, פשוט תפסיקי
לצעוק עליה. מה ה...

691
00:27:29,333 --> 00:27:30,227
להפסיק לצעוק?

692
00:27:30,330 --> 00:27:32,768
אתה יודע מה? תזדיין עם זה.
אנחנו עוזבים. מִיקרוֹפוֹן!

693
00:27:32,870 --> 00:27:34,137
רייצ'ל, אני יודע את זה
זה נשמע מטורף.

694
00:27:34,239 --> 00:27:35,000
אני מבין את זה.

695
00:27:35,102 --> 00:27:36,505
זה פשוט, כאילו,
בזמנו

696
00:27:36,607 --> 00:27:37,707
הייתי ממש בדיכאון ו...

697
00:27:37,809 --> 00:27:40,511
אמ, היי, תראה, ראק,
אני הולך להזמין אובר.

698
00:27:40,613 --> 00:27:41,977
אפשר פשוט להירגע
לשנייה?

699
00:27:42,079 --> 00:27:45,149
רחל: סם בעצם
משותק בגלל זה.

700
00:27:45,251 --> 00:27:45,976
צ'רלי: מי זה סם?

701
00:27:46,078 --> 00:27:47,211
בן דוד שלי. בן דוד המזוין שלי.

702
00:27:47,313 --> 00:27:48,848
אני מצטער, לא ידעתי
מה שמו.

703
00:27:48,950 --> 00:27:50,481
סמנתה.
סיפרתי לך עליה.

704
00:27:50,583 --> 00:27:53,656
-הכל בסדר?
כן, אפשר קצת מים...

705
00:27:53,758 --> 00:27:55,118
מתאם: הו, אלוהים.
רחל: חרא.

706
00:27:55,220 --> 00:27:58,125
-(מתריעה)
-(קבוצה צועקת)

707
00:27:58,925 --> 00:28:01,095
(הקאה עמומה אמה)

708
00:28:07,305 --> 00:28:08,300
שבע דקות.

709
00:28:09,342 --> 00:28:10,201
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

710
00:28:10,304 --> 00:28:11,642
יש לך את המפתחות.
הם בארנק שלך.

711
00:28:11,744 --> 00:28:13,839
צ'רלי, אין לי את המפתח.
בדקתי.

712
00:28:13,941 --> 00:28:15,172
בדקתי. בדרך לכאן,

713
00:28:15,274 --> 00:28:16,908
-כבר בדקתי.
-(ג'ינגלינג מתכת)

714
00:28:17,011 --> 00:28:18,446
-הם לא שם.
-אני...

715
00:28:18,548 --> 00:28:19,751
(צ'רלי נאנחת)

716
00:28:20,818 --> 00:28:22,984
-אתה רואה? (מהסס)
-(ג'ינגלינג מתכת)

717
00:28:23,086 --> 00:28:25,086
-צ'רלי: אני שומע אותם.
-כבר עשיתי את זה.

718
00:28:25,618 --> 00:28:26,791
אה.

719
00:28:34,633 --> 00:28:36,366
צ'רלי, לא התכוונתי...
-אמה.

720
00:28:36,468 --> 00:28:37,434
...כדי שהלילה יהיה...

721
00:28:37,537 --> 00:28:38,569
-לא התכוונתי...
-אני לא...

722
00:28:38,671 --> 00:28:40,235
בואו פשוט נדבר על זה
בבוקר.

723
00:28:40,904 --> 00:28:41,866
אתה בטוח?
כי אני מרגיש כמו...

724
00:28:41,968 --> 00:28:43,036
כן, אתה דפוק.

725
00:28:43,138 --> 00:28:44,102
אני לא רוצה לדבר איתך
כרגע. אז...

726
00:28:44,204 --> 00:28:46,343
אמה: אני לא דפוק.
צ'רלי: אתה כן.

727
00:28:46,445 --> 00:28:47,438
בוא פשוט נלך לישון.

728
00:28:49,478 --> 00:28:50,474
בְּסֵדֶר.

729
00:28:52,178 --> 00:28:53,484
צ'רלי:
<i> איך השתכרת כל כך?</i>

730
00:28:53,586 --> 00:28:55,446
(מוזיקה דרמטית מתוחה
ממשיך)

731
00:29:15,771 --> 00:29:16,973
(לחיצות על מתג קל)

732
00:29:20,280 --> 00:29:25,383
(זמזום עמום)

733
00:29:25,485 --> 00:29:28,149
(צעדים מהדהדים, עמומים)

734
00:29:33,822 --> 00:29:35,789
(נגינת מוזיקה מטרידה)

735
00:29:35,891 --> 00:29:38,423
(זמזום עמום נמשך)

736
00:29:44,667 --> 00:29:46,137
(צרחות סתירות)

737
00:29:46,239 --> 00:29:47,234
(סוף הצרחות)

738
00:30:10,463 --> 00:30:13,464
(נגינת מוזיקה עדינה)

739
00:30:13,566 --> 00:30:16,027
-זה אתה?
-אמה: כן.

740
00:30:16,129 --> 00:30:18,232
מַה? מתי הרכבת משקפיים?

741
00:30:19,872 --> 00:30:22,540
-אתה יכול לשלוח לי את זה?
-לא, לא, אני לא יכול.

742
00:30:22,642 --> 00:30:24,172
-למה לא?
-כי אני נראה מטורף.

743
00:30:37,983 --> 00:30:39,187
(תרנגולות רובה)

744
00:30:47,698 --> 00:30:49,300
-(שריפות)
-(אוזניים מצלצלות)

745
00:30:49,402 --> 00:30:50,226
(עמום) לעזאזל!

746
00:30:50,329 --> 00:30:52,629
-(אוזניים מצלצלות)
-(נאנח)

747
00:30:53,968 --> 00:30:56,171
(צפירה רחוקה מתבכיינת)

748
00:30:56,440 --> 00:30:57,568
(נושפת)

749
00:30:59,874 --> 00:31:01,572
(נוהם בשקט)

750
00:31:05,383 --> 00:31:06,346
צ'רלי.

751
00:31:09,717 --> 00:31:10,889
צ'רלי.

752
00:31:12,557 --> 00:31:14,024
(נוהם בשקט)

753
00:31:20,025 --> 00:31:21,025
(זכוכית מצפצפת)

754
00:31:21,127 --> 00:31:22,967
(השמעת מוזיקה מפריעה)

755
00:31:39,283 --> 00:31:41,018
צ'ארלי:<i> זאת אומרת, היא מטורפת.</i>
<i> היא מטורפת, נכון?</i>

756
00:31:41,120 --> 00:31:42,453
מייקי:<i>כן, אני מתכוון,</i>
<i> ברור שהיא לא האדם</i>

757
00:31:42,555 --> 00:31:43,347
<i> חשבת שהיא.</i>

758
00:31:43,449 --> 00:31:44,819
החתונה המזוינת
הוא בסוף השבוע הזה.

759
00:31:44,921 --> 00:31:46,251
המשפחה שלי טסה ביום שישי.

760
00:31:46,353 --> 00:31:48,224
ואני ביליתי
כל כך הרבה כסף מזוין.

761
00:31:48,326 --> 00:31:50,454
מייק: לא, אנחנו נדאג לגבי
את הדברים האלה אחר כך, בסדר?

762
00:31:50,556 --> 00:31:52,125
אתה לא מתחתן
פסיכופת, נכון?

763
00:31:52,227 --> 00:31:54,160
(מייק עמום
מדבר בצורה לא ברורה)

764
00:31:54,262 --> 00:31:55,964
טס חזרה ללונדון.
עזוב מיד.

765
00:31:56,066 --> 00:31:57,429
אפילו אל תחזור אחורה
לדירה.

766
00:31:57,531 --> 00:32:00,438
תתרחקי כמה שיותר מהר.
אני אטפל בזה.

767
00:32:00,540 --> 00:32:01,599
אני אתקשר למשטרה.

768
00:32:03,238 --> 00:32:04,773
אני ארביץ לה.
מה שאתה רוצה.

769
00:32:04,876 --> 00:32:06,076
-(הדלת נפתחת)
-(מוזיקה עוצרת)

770
00:32:06,775 --> 00:32:07,946
(הדלת נסגרת)

771
00:32:15,686 --> 00:32:16,680
(ברכות) תודה.

772
00:32:19,954 --> 00:32:21,124
(נאנח בעייפות)

773
00:32:35,869 --> 00:32:37,503
(צוחק)

774
00:32:43,516 --> 00:32:45,247
(בלתי מורגש)

775
00:32:48,183 --> 00:32:50,615
אני ממש מצטער
לגבי אמש.

776
00:32:51,457 --> 00:32:52,218
(ברכות) אממ...

777
00:32:52,320 --> 00:32:57,193
כן. (מצחקק)
לא. זה היה, אה...

778
00:32:58,124 --> 00:32:59,998
אתה שונא אותי?

779
00:33:00,695 --> 00:33:01,659
לא.

780
00:33:04,967 --> 00:33:06,499
-רק זה...
-מה?

781
00:33:08,970 --> 00:33:10,305
כלומר, האם זה היה נכון?

782
00:33:13,007 --> 00:33:14,610
(אנחות) אני פשוט...

783
00:33:14,712 --> 00:33:16,074
(מצחקק בשקט)

784
00:33:16,176 --> 00:33:18,675
אין סיכוי. כלומר...

785
00:33:18,777 --> 00:33:20,448
פשוט יש לי
ממש קשה להאמין...

786
00:33:20,550 --> 00:33:23,780
למה שאני אעשה משהו
ככה למעלה? זה... (אנחות)

787
00:33:24,891 --> 00:33:26,684
אז היית סתם
לעולם לא תגיד לי?

788
00:33:29,560 --> 00:33:30,523
אוּלַי.

789
00:33:33,130 --> 00:33:35,799
אז למה להגיד את זה
מול כולם?

790
00:33:35,901 --> 00:33:37,834
לא תכננתי את זה לעזאזל,
אתה יודע?

791
00:33:37,936 --> 00:33:40,533
זה פשוט... הייתי שיכור.
כלומר...

792
00:33:41,639 --> 00:33:42,634
(ברכות) הממ.

793
00:33:45,072 --> 00:33:46,237
כלומר, האם היית...

794
00:33:46,339 --> 00:33:48,046
אפשר פשוט לשכוח מזה?

795
00:33:49,374 --> 00:33:50,815
כאילו, אני לא אעלה את זה.

796
00:33:50,917 --> 00:33:51,981
אתה לא מעלה את זה
ואנחנו פשוט,

797
00:33:52,083 --> 00:33:54,718
כאילו, תשכח מזה.
אנחנו פשוט לא...

798
00:33:54,821 --> 00:33:56,516
אני חושב שאני חייב לדעת,

799
00:33:57,852 --> 00:33:59,784
כי...

800
00:33:59,886 --> 00:34:04,957
אחרת אני הולך להניח
אתה כמו פסיכופת.

801
00:34:05,059 --> 00:34:06,528
(מצחקק בשקט)

802
00:34:06,630 --> 00:34:07,593
כלומר...

803
00:34:10,234 --> 00:34:11,902
כאילו, למה...
איך בכלל השגת את...

804
00:34:12,004 --> 00:34:14,205
למה רצית
לירות בבית הספר שלך?

805
00:34:14,307 --> 00:34:16,499
-אלוהים, אל תגיד את זה ככה.
-טוב, זה מה שאמרת.

806
00:34:16,601 --> 00:34:17,768
-אני פשוט...
אמרת שאתה מתכנן

807
00:34:17,870 --> 00:34:19,506
-ירי בבית ספר.
-בסדר, הבנתי. רק בבקשה.

808
00:34:22,342 --> 00:34:24,214
(נושפת, לוחשת) בבקשה.

809
00:34:25,115 --> 00:34:26,379
אני לא רוצה אותך
להתבסס על זה.

810
00:34:26,482 --> 00:34:28,184
-אתה יודע מה שלומך. אתה כן.
-מה לעזאזל

811
00:34:28,286 --> 00:34:29,650
-אתה מדבר על?
-אתה מתקבע על דברים

812
00:34:29,752 --> 00:34:30,847
- ואתה לא יכול להפסיק לחשוב...
-תחשוב שזה הולך להיות יותר טוב...

813
00:34:33,958 --> 00:34:35,390
אנחנו צריכים לעשות את זה מאוחר יותר.

814
00:34:36,694 --> 00:34:37,926
(לגלג) למה?

815
00:34:38,029 --> 00:34:38,994
ובכן, בגלל שאני מרגיש חרא,

816
00:34:39,096 --> 00:34:40,426
ואנחנו אמורים
לפגוש את פרנסס.

817
00:34:40,528 --> 00:34:42,093
בסדר, פשוט תבטל את פרנסס.
כמו... (לגלג)

818
00:34:42,195 --> 00:34:43,297
אמה: לא, אנחנו לא יכולים.

819
00:34:43,400 --> 00:34:45,631
כלומר, זה כאילו,
הזמן היחיד שלה כנראה.

820
00:34:48,403 --> 00:34:50,302
(מהסס) אתה יודע,
אלא אם כן אתה לא

821
00:34:50,404 --> 00:34:51,802
רוצה לעבור את זה
יותר.

822
00:34:57,246 --> 00:34:59,678
אתה לא רוצה להתחתן?

823
00:34:59,780 --> 00:35:03,452
אממה, ברור שאני רוצה
להתחתן. (מהסס)

824
00:35:03,554 --> 00:35:07,290
אני פשוט... (נאנחת) אני רק רוצה
להיות מסוגל לדבר איתך על זה.

825
00:35:08,723 --> 00:35:10,625
כאילו זה היה... מתי זה היה?
זה היה בתיכון?

826
00:35:10,727 --> 00:35:12,663
(מרחיק)

827
00:35:12,765 --> 00:35:14,096
(נאנח בכעס)

828
00:35:14,198 --> 00:35:15,765
אמה: אז אנחנו בערך
התיישבו

829
00:35:15,867 --> 00:35:17,597
כשהייתי, בערך, שבע.

830
00:35:17,699 --> 00:35:21,568
והייתי בסדר אז, אני חושב.
היו לי חברים וכאלה.

831
00:35:22,772 --> 00:35:23,968
אממ...

832
00:35:24,905 --> 00:35:27,541
אחר כך זזנו
שוב כשהייתי, בערך, בן 14.

833
00:35:28,879 --> 00:35:29,847
צ'רלי: לאן?

834
00:35:29,949 --> 00:35:31,344
-אה, לואיזיאנה.
-צ'רלי: נכון.

835
00:35:31,446 --> 00:35:32,948
-(טייפ שוט)
-אממה: כן, אני פשוט...

836
00:35:33,051 --> 00:35:35,052
<i> לא הכרתי חברים חדשים</i>

837
00:35:35,155 --> 00:35:37,815
<i> ואני חשבתי</i>
<i> כולם שנאו אותי ואני...</i>

838
00:35:40,454 --> 00:35:42,659
-(GUNFIRE)
-(אנשים צורחים)

839
00:35:42,761 --> 00:35:45,526
(שיר ראפ מנגן)

840
00:35:48,935 --> 00:35:50,333
-(מוזיקה עוצרת)
-ילדה: סליחה.

841
00:35:51,262 --> 00:35:52,500
לך תזדיין!

842
00:36:00,342 --> 00:36:01,638
-וזה היה?
-EMMA: לא, לא...

843
00:36:01,740 --> 00:36:04,111
כלומר, כאילו,
היו דברים אחרים...

844
00:36:04,214 --> 00:36:05,744
אני פשוט... זו הייתה דוגמה אחת.

845
00:36:06,918 --> 00:36:08,417
שמעת פעם על דאודורנט?

846
00:36:09,282 --> 00:36:10,249
(לוחשת) כלבה.

847
00:36:10,352 --> 00:36:12,322
אתה יודע, כאילו, חרא כזה.

848
00:36:13,020 --> 00:36:14,453
(צוחק)

849
00:36:14,555 --> 00:36:16,993
אז איך הלך
משם ועד, כמו...

850
00:36:17,095 --> 00:36:20,125
איך ילד
אפילו להבין את הרעיון?

851
00:36:20,227 --> 00:36:21,496
כלומר, זה לא היה...

852
00:36:22,868 --> 00:36:24,365
... כאילו, רעיון מקורי.

853
00:36:24,467 --> 00:36:26,831
כלומר, היו יריות
כל הזמן.

854
00:36:27,766 --> 00:36:29,702
אני מניח שהייתי סתם,
כאילו, מסוקרן.

855
00:36:30,676 --> 00:36:31,704
מסקרן?

856
00:36:32,842 --> 00:36:33,838
כֵּן.

857
00:36:34,879 --> 00:36:36,343
צ'ארלי:<i>על ידי מה?</i>

858
00:36:36,445 --> 00:36:38,843
EMMA:<i>אהבתי,</i>
<i> האסתטיקה של זה.</i>

859
00:36:40,247 --> 00:36:41,417
צ'ארלי: <i> ממה?</i>

860
00:36:42,184 --> 00:36:43,518
EMMA:<i>של יריות.</i>

861
00:36:43,620 --> 00:36:46,486
<i> זה היה, כאילו, דבר שלם</i>
<i> מקוון ואני פשוט...</i>

862
00:36:46,588 --> 00:36:48,220
<i> אני חושב שפשוט חשבתי</i>
<i> זה נראה מגניב.</i>

863
00:36:48,322 --> 00:36:50,492
(נגינת מוזיקה דו-וופ)

864
00:36:57,496 --> 00:36:58,665
(לחיצות על תריס המצלמה)

865
00:37:00,202 --> 00:37:05,270
♪<i> רוח, רוח נושבת ♪</i>

866
00:37:05,372 --> 00:37:09,846
♪<i> רוח, רוח נושבת ♪</i>

867
00:37:09,948 --> 00:37:14,312
♪<i> רוח, רוח נושבת ♪</i>

868
00:37:14,414 --> 00:37:18,448
♪<i> רוח, רוח נושבת ♪</i>

869
00:37:18,550 --> 00:37:22,557
♪<i> רוח, רוח נושבת ♪</i>

870
00:37:22,659 --> 00:37:24,226
EMMA:<i>אני לא יודעת.</i>
<i> רק התחלתי להאמין</i>

871
00:37:24,328 --> 00:37:26,626
<i> הדמות הזו</i>
<i> ששיחקתי.</i>

872
00:37:26,728 --> 00:37:28,626
<i> ואני מניח שזה תפס אותי</i>
<i> תשומת לב רבה,</i>

873
00:37:28,728 --> 00:37:30,499
<i> - כי הייתי ילדה.</i>
-(צלצול אזעקה)

874
00:37:31,331 --> 00:37:33,032
-לעזאזל.
-מַה?

875
00:37:33,134 --> 00:37:35,372
אנחנו חייבים ללכת.

876
00:37:35,474 --> 00:37:37,235
פרנסס: אני יורה בך קודם.
-(חבטות אור בסטודיו)

877
00:37:37,337 --> 00:37:38,471
ואז ההורים שלך,

878
00:37:38,573 --> 00:37:40,638
אז אני יורה בך
ואת ההורים שלך.

879
00:37:40,740 --> 00:37:43,080
אז אני אעשה את המשרתת,
סבא וסבתא...

880
00:37:43,182 --> 00:37:44,309
ואין לך
יש אחים, נכון?

881
00:37:44,411 --> 00:37:45,377
-לֹא.
-פרנסס: בסדר.

882
00:37:45,479 --> 00:37:47,947
אה, אז אני יורה בנושאת טבעת.

883
00:37:48,049 --> 00:37:51,150
אז אני אקבל את האורך המלא שלך,
גב השמלה, לבוש רעלה.

884
00:37:51,252 --> 00:37:52,221
אז אני יורה בך.

885
00:37:52,323 --> 00:37:54,321
אותו דבר,
עם ובלי הורים.

886
00:37:54,423 --> 00:37:57,258
עם האיש הכי טוב,
אחר כך סבא וסבתא.

887
00:37:57,360 --> 00:37:58,525
אה, אני לא חושב
הם יכולים לעשות את זה.

888
00:37:58,627 --> 00:38:01,264
-(חבטות אור בסטודיו)
-הם לא באים?

889
00:38:01,366 --> 00:38:03,527
רק, אה, הנסיעות
יכול להיות קצת הרבה.

890
00:38:03,629 --> 00:38:05,699
בסדר, יורים בסבא וסבתא TBD.

891
00:38:05,801 --> 00:38:08,105
(מצחט שפתיים) אה, אבל אז
אני אקבל את האורך המלא שלך

892
00:38:08,207 --> 00:38:10,272
ואז נעשה
תקריב של הטבעות.

893
00:38:10,374 --> 00:38:12,536
חתימה על התעודה.
הריקוד הראשון.

894
00:38:12,638 --> 00:38:14,005
חיתוך עוגה. זריקת זר.

895
00:38:14,107 --> 00:38:16,940
ואז אני פשוט אקבל כמו
חבורה של גילוי נאות לאורך כל הדרך.

896
00:38:17,042 --> 00:38:19,947
כֵּן? האם זה מרגיש כמו
זה מכסה הכל?

897
00:38:20,049 --> 00:38:21,085
אמה: ממ-ממ.

898
00:38:21,187 --> 00:38:22,152
-כן, אני חושב שכן.
-פרנסס: כן?

899
00:38:22,254 --> 00:38:23,452
בסדר, אני אשלח לך
רשימת הזריקות

900
00:38:23,554 --> 00:38:25,416
ואתה מודיע לי
אם אתה רוצה להוסיף משהו.

901
00:38:25,518 --> 00:38:26,690
-צ'רלי: מגניב.
-כֵּן.

902
00:38:26,792 --> 00:38:27,787
פרנסס: בסדר.

903
00:38:30,688 --> 00:38:32,988
האם אני מרגיש כמה עצבים?

904
00:38:33,091 --> 00:38:35,958
-(שניהם מצחקקים בשקט)
-קצת מתביישת במצלמה?

905
00:38:36,061 --> 00:38:38,698
למה לא, אממ...
(מצחצח שפתיים) אני חושב ש...

906
00:38:38,800 --> 00:38:41,570
למה שלא, אה...
בואו נעשה חימום קטן.

907
00:38:41,672 --> 00:38:43,373
בואו נעשה חימום קטן
אז אנחנו מרגישים, אתה יודע,

908
00:38:43,475 --> 00:38:46,741
כמו מתחזק ונוח
ביום. כֵּן?

909
00:38:47,210 --> 00:38:48,311
בְּסֵדֶר. בואו ננסה את זה.

910
00:38:48,413 --> 00:38:49,873
בואו נעשה חימום קטן.
לעמוד על הרגליים.

911
00:38:49,975 --> 00:38:53,943
בְּסֵדֶר. פשוט תעזוב
המעילים שלך שם, אממ...

912
00:38:54,046 --> 00:38:55,548
כן, פשוט תעמוד שם.
נכון.

913
00:38:55,650 --> 00:38:57,416
נכון.
פשוט פיצלו את הסימן הזה.

914
00:38:57,519 --> 00:39:00,685
בְּסֵדֶר. בוא נראה איך זה נראה.

915
00:39:00,787 --> 00:39:02,853
בסדר, צ'רלי,
יכול... (צוחק)

916
00:39:02,956 --> 00:39:04,827
תתקרב קצת יותר
לאהבת חייך.

917
00:39:04,929 --> 00:39:05,990
הנה אנחנו הולכים.

918
00:39:06,092 --> 00:39:10,663
בסדר, אז, אממ, תחשוב על
מה שאתה רוצה להביע.

919
00:39:10,766 --> 00:39:13,030
תחשוב על מה שאתה אוהב
על בן הזוג שלך.

920
00:39:13,132 --> 00:39:15,098
אז, אמה, מה האהוב עליך
משהו על צ'רלי?

921
00:39:15,733 --> 00:39:17,172
אממ... (מצחקת בשקט)

922
00:39:17,275 --> 00:39:20,105
אני, אה, אוהב את זה
הוא מאוד חכם.

923
00:39:20,207 --> 00:39:21,774
אממ...

924
00:39:21,876 --> 00:39:28,012
מאוד אכפתי ופתוח
והבנה.

925
00:39:28,114 --> 00:39:32,382
ואמ, וחתיך...
(מצחקק) ...ברור, אז...

926
00:39:32,484 --> 00:39:33,584
(אנחות) אה...

927
00:39:33,686 --> 00:39:34,786
פרנסס: בסדר, טוב. טוב, טוב.

928
00:39:34,888 --> 00:39:37,223
בסדר, אז תשמור על הדברים האלה
בראש. בְּסֵדֶר?

929
00:39:37,325 --> 00:39:38,626
-צ'רלי.
-המ?

930
00:39:38,728 --> 00:39:40,629
פרנסס: מה שלך
הדבר האהוב על אמה?

931
00:39:42,167 --> 00:39:44,601
אממ...
(מחטף שפתיים) ש...

932
00:39:44,703 --> 00:39:50,335
היא, אה, אדיבה (SMACKS LIPS)
ואמ, אמפתי ו, אה...

933
00:39:50,437 --> 00:39:52,709
(נושם עמוק)

934
00:39:52,811 --> 00:39:54,176
מצחיק.

935
00:39:54,278 --> 00:39:59,111
היא יפהפייה. ואמפתיה.

936
00:39:59,213 --> 00:40:00,943
-אמפתיה כפולה. זה טוב.
-(צ'רלי, אמה מצחקקת בשקט)

937
00:40:01,045 --> 00:40:02,814
אוקיי, אז תחזיק מעמד
למחשבות האלה, בסדר?

938
00:40:02,917 --> 00:40:05,521
ואנחנו פשוט נשלח אותם
לתוך המצלמה.

939
00:40:05,623 --> 00:40:07,656
-אל תשכח לחייך.
-(חבטות אור בסטודיו)

940
00:40:09,460 --> 00:40:10,989
-(חבטות אור בסטודיו)
- באמת תחייך.

941
00:40:12,030 --> 00:40:13,024
(בפיצי אור בסטודיו)

942
00:40:13,926 --> 00:40:15,229
-(חבטות אור בסטודיו)
-בסדר. כֵּן.

943
00:40:15,331 --> 00:40:16,632
פשוט תחייך בטבעיות.

944
00:40:17,728 --> 00:40:19,096
(בפיצי אור בסטודיו)

945
00:40:20,303 --> 00:40:23,670
כן, ממש כמו... ממ.

946
00:40:23,773 --> 00:40:26,569
כן, צ'רלי,
רק חיוך טבעי לחלוטין.

947
00:40:26,671 --> 00:40:28,707
(בפיצי אור בסטודיו)

948
00:40:28,809 --> 00:40:31,081
-(חבטות אור בסטודיו)
-כן. ממש כמו

949
00:40:31,183 --> 00:40:33,150
איך היית מחייך בחיים.

950
00:40:33,252 --> 00:40:34,944
-(חבטות אור בסטודיו)
-בסדר. אממ,

951
00:40:35,046 --> 00:40:37,251
בן, בוא, אממ...
בואו נשיג קצת מוזיקה.

952
00:40:37,353 --> 00:40:38,420
בואו נשיג קצת ויברציות.

953
00:40:38,522 --> 00:40:41,618
בְּסֵדֶר? לנער קצת את העניינים.
כֵּן?

954
00:40:41,720 --> 00:40:42,721
בְּסֵדֶר. טוב, טוב.

955
00:40:42,823 --> 00:40:43,954
-זה חיוך אמיתי.
-(צ'ארלי צוחקת)

956
00:40:44,057 --> 00:40:46,129
זה היה אמיתי.
זה מה שחיפשתי.

957
00:40:46,231 --> 00:40:47,323
בסדר, הניח יד על החזה שלו.

958
00:40:47,425 --> 00:40:48,293
<i> (נסה לישון עם שבור</i>
<i> לב</i> מנגן ברמקול)

959
00:40:48,395 --> 00:40:49,599
בסדר. אה, בלינג.

960
00:40:49,701 --> 00:40:51,634
-(חבטות אור בסטודיו)
-הנה אנחנו הולכים. אוהב את זה. כֵּן.

961
00:40:52,398 --> 00:40:53,603
בְּסֵדֶר.

962
00:40:53,705 --> 00:40:56,933
ו... ותזכור,
אתם מכירים אחד את השני ממש טוב.

963
00:40:57,035 --> 00:40:59,807
אתה לגמרי
נוח ביחד.

964
00:41:00,538 --> 00:41:01,743
בְּסֵדֶר.

965
00:41:02,408 --> 00:41:03,412
כֵּן.

966
00:41:03,514 --> 00:41:06,416
אממה, תיפול לתוכו.
פשוט תנוח...

967
00:41:06,519 --> 00:41:10,816
אנחנו מאוהבים.
אנחנו רוצים להראות את זה לעולם.

968
00:41:10,919 --> 00:41:14,918
מצאנו אהבה
שיהיה לנו לנצח.

969
00:41:15,020 --> 00:41:17,086
יָמִינָה. צ'רלי,
אתה עדיין כאן?

970
00:41:17,188 --> 00:41:19,591
אתה זוכה להיות
עם האישה היפה הזו.

971
00:41:19,693 --> 00:41:21,993
אישה אמפתית. אתה יודע את זה.

972
00:41:22,095 --> 00:41:26,799
טוֹב. חיוכים טובים. חיוכים טובים.
טוב, שניכם.

973
00:41:26,901 --> 00:41:29,332
<i> אוקיי, זה נחמד.</i>
<i> אתם נראים נהדר.</i>

974
00:41:29,434 --> 00:41:35,546
<i>♪ הלילה, אני אמצא דרך</i>
<i> להצליח בלעדיך ♪</i>

975
00:41:35,648 --> 00:41:40,010
<i> ♪ אני אחזיק מעמד</i>
<i> לזמנים שהיו לנו ♪</i>

976
00:41:40,112 --> 00:41:43,018
<i> ♪ הלילה,</i>
<i> אני אמצא דרך... ♪</i>

977
00:41:43,120 --> 00:41:44,115
פרנסס: אממ...

978
00:41:45,887 --> 00:41:49,124
בסדר. אממ, אתה יודע,
אני חושב ש...

979
00:41:49,226 --> 00:41:50,691
אנחנו נעשה, אנחנו נעשה...

980
00:41:50,794 --> 00:41:52,862
-נגיע לשם ביום.
-כֵּן. (מצחקק)

981
00:41:52,964 --> 00:41:53,927
בסדר.

982
00:41:56,499 --> 00:41:57,463
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

983
00:41:57,565 --> 00:41:58,566
(כולם צוחקים בצורה מביכה)

984
00:41:58,668 --> 00:41:59,934
-תודה לך.
-פרנסס: (צוחק) בסדר.

985
00:42:00,269 --> 00:42:01,834
(קרן קרן)

986
00:42:01,936 --> 00:42:05,140
ישו לעזאזל...
אתה פאקינג צוחק עלי?

987
00:42:05,242 --> 00:42:07,644
(פטפוט לא ברור)

988
00:42:11,483 --> 00:42:12,581
-זהו מעבר חציה!
-אמה, קדימה.

989
00:42:12,683 --> 00:42:13,646
-אנשים לעזאזל חוצים כאן!
-איש: היי, אחי,

990
00:42:13,748 --> 00:42:14,747
לשלוט בחברה שלך.
-אמה.

991
00:42:14,849 --> 00:42:15,912
-"לשלוט בחברה שלך"?
-אמה.

992
00:42:16,014 --> 00:42:17,014
גבר: תזדיין
מהדרך!

993
00:42:17,116 --> 00:42:18,556
אני לא יוצא
של הדרך המזוינת.

994
00:42:18,658 --> 00:42:19,586
גבר: כלבה מטורפת.
זה מעבר חציה, טיפש.

995
00:42:19,688 --> 00:42:20,652
-ישוע המשיח.
-(מכתשים)

996
00:42:20,754 --> 00:42:22,923
(פטפוט לא ברור נמשך)

997
00:42:26,130 --> 00:42:28,095
(אמה גונחת)

998
00:42:28,197 --> 00:42:29,160
(גנחות)

999
00:42:30,695 --> 00:42:31,934
(גנחות) לעזאזל.

1000
00:42:32,037 --> 00:42:33,896
אה, סליחה.

1001
00:42:33,998 --> 00:42:35,933
מה לעזאזל אתה עושה?

1002
00:42:36,035 --> 00:42:38,772
-(מכנסיים של צ'ארלי)
-אני לא אעשה את זה שוב.

1003
00:42:38,874 --> 00:42:40,776
אני פשוט לא ממש
כמו סטירה.

1004
00:42:42,213 --> 00:42:44,612
(אנשים צורחים)

1005
00:42:44,714 --> 00:42:46,512
מוכר פרחים: היי,
תודה על ההמתנה.

1006
00:42:46,614 --> 00:42:47,816
אז איך הכל הולך?

1007
00:42:49,849 --> 00:42:51,749
מִצטַעֵר. קטעתי משהו?

1008
00:42:51,851 --> 00:42:53,389
פשוט... לא, זה נהדר. כֵּן.

1009
00:42:53,491 --> 00:42:55,190
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. (צוחק)
לילה ארוך?

1010
00:42:55,292 --> 00:42:56,051
-כֵּן.
-כֵּן.

1011
00:42:56,153 --> 00:42:57,787
כן, אני יודע. גם אני.
(מצחקק)

1012
00:42:57,889 --> 00:42:58,923
אממ, כדאי שנבדוק...

1013
00:42:59,025 --> 00:42:59,956
(עמום)
...על מה דיברנו?

1014
00:43:00,058 --> 00:43:01,230
אמה: כן.
חנות פרחים: מגניב. בְּסֵדֶר.

1015
00:43:01,332 --> 00:43:02,392
אלה רק נכנסו.

1016
00:43:02,494 --> 00:43:04,327
כנראה שמת לב אליהם.
הם קצת רועשים, אבל...

1017
00:43:04,429 --> 00:43:06,835
-(ממשיך באופן לא ברור)
-(נגינת מוזיקה מסקרנת)

1018
00:43:10,772 --> 00:43:12,643
האם באמת
כמו החבצלות?

1019
00:43:14,580 --> 00:43:16,207
כי אני יכול להתקשר אליו בחזרה
אם לא עשית זאת.

1020
00:43:17,812 --> 00:43:20,277
-אה, לא, זה בסדר. כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1021
00:43:21,679 --> 00:43:22,851
אתה בסדר?

1022
00:43:26,522 --> 00:43:27,785
כמה התקרבת?

1023
00:43:27,887 --> 00:43:29,726
אתה בטח רוצה לדעת למה.

1024
00:43:31,658 --> 00:43:32,861
"למה היא עשתה את זה?

1025
00:43:33,661 --> 00:43:34,995
"מה לא בסדר איתה?"

1026
00:43:39,301 --> 00:43:40,435
(אנחות)

1027
00:43:40,537 --> 00:43:41,804
(לוחש) מה לעזאזל.

1028
00:43:51,215 --> 00:43:52,375
היי, זין.

1029
00:43:53,250 --> 00:43:54,782
היי, זין.

1030
00:43:54,884 --> 00:43:56,852
-אתה רוצה לעזאזל למות?
-(מחשב מצפצף)

1031
00:44:05,227 --> 00:44:06,224
היי.

1032
00:44:07,024 --> 00:44:07,990
עד שתראה את זה,

1033
00:44:08,093 --> 00:44:10,195
סביר להניח שאעשה זאת
כבר נעלם.

1034
00:44:11,799 --> 00:44:13,396
ועכשיו אתה תוהה למה.

1035
00:44:14,539 --> 00:44:15,772
-"למה היא..."
-(מחשב DINGS)

1036
00:44:16,901 --> 00:44:18,071
(לוחש) לעזאזל.

1037
00:44:25,716 --> 00:44:27,176
ילד: הו, אלוהים.
יש ירי.

1038
00:44:27,278 --> 00:44:29,148
ילדה 1: מה?
ילד: כן, בקניון.

1039
00:44:31,218 --> 00:44:32,486
אנשים, כאילו, קופצים
מחוץ לחלונות וחרא.

1040
00:44:32,588 --> 00:44:33,556
ילדה 2: מה? ממש עכשיו?

1041
00:44:33,658 --> 00:44:35,524
ילדה 1: הו, אלוהים.
פשוט הייתי שם.

1042
00:44:35,626 --> 00:44:36,758
ילד: מה לעזאזל
קורה?

1043
00:44:36,860 --> 00:44:38,222
צ'רלי: היה
עוד ירי המוני?

1044
00:44:38,324 --> 00:44:40,390
טכנית, זה לא היה
ירי המוני, אבל כן.

1045
00:44:41,431 --> 00:44:42,700
למה אתה מתכוון?

1046
00:44:42,802 --> 00:44:45,835
רק שלושה אנשים מתו.
זה חייב להיות ארבעה או יותר.

1047
00:44:46,667 --> 00:44:49,599
אה-הא, בסדר. אה...

1048
00:44:50,402 --> 00:44:52,869
<i> וזו הסיבה</i>
<i> לא עשית את זה?</i>

1049
00:44:52,971 --> 00:44:54,941
<i> 'בגלל שמישהו אחר...</i>

1050
00:44:55,044 --> 00:44:57,308
זאת הסיבה
לא עשית את זה, כי...

1051
00:44:58,210 --> 00:44:59,475
מישהו אחר
רק הגעתי ראשון?

1052
00:45:01,919 --> 00:45:05,550
בדיוק קיבלתי את החדשות
שמרקוס לא הצליח.

1053
00:45:05,652 --> 00:45:06,689
ילדה 1: מה?

1054
00:45:06,791 --> 00:45:08,323
-הוא נפטר מוקדם יותר היום...
-(ייפחה)

1055
00:45:08,425 --> 00:45:10,453
...בבית החולים.

1056
00:45:13,833 --> 00:45:15,293
ילדה 2:<i>מי לעזאזל</i>
<i> עושה משהו כזה?</i>

1057
00:45:15,395 --> 00:45:19,266
כאילו, מה לא בסדר איתך?
אתה יודע למה אני מתכוון?

1058
00:45:19,368 --> 00:45:20,738
כֵּן.

1059
00:45:23,605 --> 00:45:25,842
כֵּן. זה כמו...

1060
00:45:26,676 --> 00:45:29,043
איך מישהו יכול אפילו, כמו...

1061
00:45:30,041 --> 00:45:31,911
-הבנת את הרעיון?
-כֵּן.

1062
00:45:32,013 --> 00:45:34,614
... עם להיות כאן
אחד עם השני

1063
00:45:34,716 --> 00:45:36,018
ברגע כזה,

1064
00:45:36,120 --> 00:45:38,518
ובאמת רואים אחד את השני,
באמת שומעים אחד את השני,

1065
00:45:38,620 --> 00:45:39,856
מרגישים אחד את השני.

1066
00:45:41,823 --> 00:45:43,321
חלקנו עלולים לפחד.

1067
00:45:44,462 --> 00:45:46,355
חלקנו עלולים לכעוס.

1068
00:45:46,458 --> 00:45:48,898
אני מתערב על כמה מאיתנו
מבולבלים היום, לא?

1069
00:45:50,433 --> 00:45:52,165
<i> זה בסדר.</i>

1070
00:45:52,267 --> 00:45:54,464
אנחנו לא נברח
מהרגשות האלה היום.

1071
00:45:55,969 --> 00:45:56,903
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1072
00:45:57,005 --> 00:45:58,534
אני רוצה לנסות
תרגיל עם כולכם.

1073
00:45:58,636 --> 00:46:01,779
בסדר, כולם
לקום על הרגליים ממש מהר.

1074
00:46:02,909 --> 00:46:03,877
מה אני רוצה שתעשה

1075
00:46:03,979 --> 00:46:06,311
זה להתחיל לאט
להסתובב.

1076
00:46:08,417 --> 00:46:10,247
טוֹב.

1077
00:46:10,349 --> 00:46:14,484
עכשיו, אחרי רגע,
אני רוצה שתפסיק.

1078
00:46:14,586 --> 00:46:18,125
בסדר, תסתכל על האדם הזה
זה ממש מולך.

1079
00:46:19,364 --> 00:46:20,190
תראה אם אתה יכול לחוש

1080
00:46:20,292 --> 00:46:23,095
מה שהם חווים
כרגע.

1081
00:46:23,198 --> 00:46:25,462
מורה:<i>כן, בסדר.</i>
<i> יש מחשבות אחרות?</i>

1082
00:46:25,564 --> 00:46:27,733
אני לא יודע. פשוט מתחשק לי
זה ספציפית

1083
00:46:27,835 --> 00:46:29,870
בעיה גברית, נכון?

1084
00:46:29,972 --> 00:46:32,436
כמו שזה תמיד
איזה בחור כועס ומשוגע.

1085
00:46:33,104 --> 00:46:35,508
המורה: אמה?
-המ?

1086
00:46:35,610 --> 00:46:36,940
אתה לא מסכים?

1087
00:46:37,042 --> 00:46:38,508
לא, היו כמה.

1088
00:46:38,943 --> 00:46:40,147
כמה מה?

1089
00:46:40,848 --> 00:46:43,287
ירי המוני על ידי נשים.

1090
00:46:43,389 --> 00:46:45,182
ובכן, לא באמריקה.

1091
00:46:45,284 --> 00:46:46,853
כן, אני מתכוון,
יש אפילו את השיר הזה,

1092
00:46:46,955 --> 00:46:48,588
<i> -אני לא אוהב ימי שני.</i>
-מה?

1093
00:46:48,690 --> 00:46:49,759
זה על אישה

1094
00:46:49,861 --> 00:46:50,954
שירה בחבורה של אנשים
מהחלון שלה

1095
00:46:51,056 --> 00:46:52,729
כי היא שנאה ימי שני.

1096
00:46:52,832 --> 00:46:56,160
זה לא רק גברים,
והם לא כולם משוגעים.

1097
00:46:56,262 --> 00:46:58,367
הרבה מהם
הם נורמליים להחריד.

1098
00:46:58,469 --> 00:46:59,496
ילדה 3: נורמלית?

1099
00:46:59,598 --> 00:47:01,605
אני מתכוון, כאילו, מה לעזאזל
אתה מדבר על

1100
00:47:01,707 --> 00:47:03,806
עיקרי:
<i> הסתכל להם בעיניים.</i>

1101
00:47:03,908 --> 00:47:06,441
-הכיר בהם. תהיה איתם.
-(ייפחה)

1102
00:47:06,543 --> 00:47:07,504
היו מודעים אליהם.

1103
00:47:09,779 --> 00:47:11,475
זה בסדר אם אתה רגשני.

1104
00:47:13,986 --> 00:47:17,349
בסדר, בוא נמשיך לעשות את זה.
תמשיך ללכת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1105
00:47:17,451 --> 00:47:20,250
<i> אז, אה, התכוונתי לשאול אותך</i>
<i> אם תרצה להצטרף אלי</i>

1106
00:47:20,352 --> 00:47:22,992
ואתה יודע,
לנסות לעשות משהו.

1107
00:47:24,526 --> 00:47:25,459
אוֹדוֹת?

1108
00:47:25,561 --> 00:47:26,930
אלימות בנשק.

1109
00:47:27,429 --> 00:47:28,192
אה.

1110
00:47:28,294 --> 00:47:29,631
כי אני סתם
מנסה לארגן

1111
00:47:29,733 --> 00:47:30,998
משהו קטן, אתה יודע?

1112
00:47:31,100 --> 00:47:33,765
אלא אם כן אתה, כאילו,
אוהב רובים או משהו.

1113
00:47:33,867 --> 00:47:35,970
(צוחק) כן, לא.

1114
00:47:36,072 --> 00:47:38,073
זה בערך כמו
הסרט של לואי מאל.

1115
00:47:38,804 --> 00:47:40,042
מַה?

1116
00:47:40,144 --> 00:47:42,071
האם אתה מכיר את האחד
על הבחור שרוצה להצטרף

1117
00:47:42,173 --> 00:47:43,573
ההתנגדות הצרפתית,

1118
00:47:43,675 --> 00:47:46,642
אבל הם דוחים אותו,
אז הוא מצטרף לנאצים במקום?

1119
00:47:48,347 --> 00:47:49,986
אבל זה, כאילו,
להיפך.

1120
00:47:51,886 --> 00:47:53,284
אני לא ראיתי את זה.

1121
00:47:53,387 --> 00:47:55,354
אני לא יודע,
אם מישהו רוצה להתנדב?

1122
00:47:56,757 --> 00:47:58,126
מה עם אמה?

1123
00:47:58,761 --> 00:48:00,093
-לִי?
-ילד 2: כן.

1124
00:48:00,195 --> 00:48:02,494
כלומר, אני מרגיש כמו
אתה תהיה דובר טוב.

1125
00:48:02,596 --> 00:48:03,492
מַדוּעַ?

1126
00:48:03,594 --> 00:48:06,502
אני לא יודע.
כלומר, זה פשוט הגיוני.

1127
00:48:06,604 --> 00:48:08,202
כלומר, אתה נשמע לגיטימי,

1128
00:48:08,304 --> 00:48:10,237
ואני פשוט מרגיש כמו
יש לך את הפנים הכי טובות לזה.

1129
00:48:12,544 --> 00:48:14,110
בְּסֵדֶר. כן, אמה זאת.

1130
00:48:14,579 --> 00:48:16,338
(שיר ג'אז צרפתי מנגן)

1131
00:48:16,440 --> 00:48:18,641
-(צווחות)
-(פטפוט לא ברור)

1132
00:48:25,621 --> 00:48:26,549
BOY:<i>בסדר.</i>

1133
00:48:26,651 --> 00:48:28,387
<i> בואו נעשה את העולם</i>
<i> מקום טוב יותר, נכון?</i>

1134
00:48:29,388 --> 00:48:32,358
(מזמר) אין עוד רובים!
אין יותר רובים!

1135
00:48:35,899 --> 00:48:37,429
ואתה לא עשית
מרגיש כמו הונאה?

1136
00:48:38,500 --> 00:48:39,463
לֹא.

1137
00:48:39,565 --> 00:48:42,170
זה הרגיש כמו סוף סוף להתעורר
מחלום רע.

1138
00:48:43,904 --> 00:48:45,107
סְתָם?

1139
00:48:45,773 --> 00:48:47,076
כלומר, אני מניח.

1140
00:48:49,479 --> 00:48:50,475
בְּסֵדֶר.

1141
00:48:52,114 --> 00:48:55,244
ואתה אף פעם לא
שוב נתקלו בבעיות האלה?

1142
00:48:55,346 --> 00:48:57,053
כאילו מה? למה אתה מתכוון?

1143
00:48:57,718 --> 00:48:58,714
כאילו...

1144
00:48:59,754 --> 00:49:01,654
דחפים אלימים...

1145
00:49:01,756 --> 00:49:02,952
אלוהים, לא. לא.

1146
00:49:03,054 --> 00:49:04,456
צ'רלי: בסדר.

1147
00:49:06,224 --> 00:49:07,226
אבל, כאילו, מתי...

1148
00:49:07,328 --> 00:49:09,032
צ'רלי, אנחנו יכולים להפסיק
מדברים על זה?

1149
00:49:11,164 --> 00:49:12,796
רק... עד אחרי החתונה?

1150
00:49:12,898 --> 00:49:16,137
כי... אני פשוט... אני לא...
אני לא רוצה להרוס הכל.

1151
00:49:16,239 --> 00:49:18,633
ואני לא רוצה אותך
להסתכל עליי אחרת.

1152
00:49:18,736 --> 00:49:21,605
ואני פשוט... אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך.

1153
00:49:26,980 --> 00:49:28,150
גם אני אוהב אותך.

1154
00:49:32,954 --> 00:49:34,486
רייצ'ל לא מגיבה.

1155
00:49:35,153 --> 00:49:36,556
זה די מאוחר.

1156
00:49:36,658 --> 00:49:40,189
(אנחות) כן, ובכן, היא לא
עונה גם למיילים שלי.

1157
00:49:40,291 --> 00:49:41,659
למה אתה שולח לה מייל?

1158
00:49:41,761 --> 00:49:44,332
כי השגתי בטיפשות את אליס
לשכור אותה לעניין העבודה הזה.

1159
00:49:45,035 --> 00:49:46,262
אני פשוט אתקשר למייק
בבוקר.

1160
00:49:46,364 --> 00:49:48,005
כנראה שניהם שונאים אותי.

1161
00:49:50,102 --> 00:49:51,235
הם לא שונאים אותך.

1162
00:49:51,337 --> 00:49:53,169
זה הולך להיות בסדר,
אני מבטיח.

1163
00:49:53,271 --> 00:49:54,844
איך אתה יודע את זה?

1164
00:49:54,946 --> 00:49:56,440
כי זו רק רייצ'ל.
היא פשוט...

1165
00:49:56,543 --> 00:49:59,742
היא פשוט מגזימה,
כמו שהיא תמיד עושה.

1166
00:50:14,433 --> 00:50:15,395
אתה יודע...

1167
00:50:15,928 --> 00:50:17,133
מה?

1168
00:50:17,767 --> 00:50:18,728
(צ'רלי נאנחת)

1169
00:50:20,904 --> 00:50:23,172
פרויד אמר משהו כמו, אה,

1170
00:50:23,274 --> 00:50:26,808
הרגשות שאנחנו לא
לדבר על להיקבר בחיים,

1171
00:50:26,910 --> 00:50:29,310
רק כדי לצאת בדרכים מכוערות יותר.

1172
00:50:32,246 --> 00:50:34,550
זה מה שאתה
מרגיש כרגע?

1173
00:50:34,652 --> 00:50:36,580
(זמזום עמום)

1174
00:50:36,682 --> 00:50:40,255
צ'ארלי:<i>לא, אני רק חושב</i>
<i> חשוב לדבר.</i>

1175
00:50:40,855 --> 00:50:41,817
אמה:<i>כן.</i>

1176
00:50:43,528 --> 00:50:44,628
<i> ועשינו זאת.</i>

1177
00:50:44,730 --> 00:50:47,256
(זמזום עמום נמשך)

1178
00:50:47,358 --> 00:50:48,560
צ'ארלי:<i> עשינו זאת, כן.</i>

1179
00:50:50,802 --> 00:50:52,630
אמה: <i> ואנחנו בסדר, נכון?</i>

1180
00:50:55,333 --> 00:50:56,872
צ'ארלי: (בצרידות)<i> כן.</i>

1181
00:50:56,974 --> 00:50:59,142
-(זמזום מפסיק)
-(המכונה מצפצפת)

1182
00:51:14,120 --> 00:51:15,323
(דלת הארון נפתחת)

1183
00:51:22,094 --> 00:51:23,265
(נאנח בשקט)

1184
00:51:35,273 --> 00:51:36,239
(לחיצת מקלדת)

1185
00:51:36,341 --> 00:51:39,116
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

1186
00:51:40,212 --> 00:51:41,382
(לחיצת מקלדת)

1187
00:51:47,318 --> 00:51:49,456
(נושם עמוק)

1188
00:51:53,564 --> 00:51:55,060
בוקר.

1189
00:51:55,162 --> 00:51:56,861
שַׁחַר. איך ישנת?

1190
00:51:56,964 --> 00:51:58,168
לא נהדר.

1191
00:51:59,563 --> 00:52:01,704
מה... מה אתה עושה?

1192
00:52:01,806 --> 00:52:04,739
רק עובד על הנאום שלי.

1193
00:52:04,841 --> 00:52:06,143
(אמה מצחקקת)

1194
00:52:08,574 --> 00:52:10,477
אני רק הולך להתקלח.
-בְּסֵדֶר.

1195
00:52:11,814 --> 00:52:13,614
-היי.
-המ?

1196
00:52:13,716 --> 00:52:14,679
נְשִׁיקָה.

1197
00:52:45,884 --> 00:52:48,449
(נעליים חורקות, חורקות)

1198
00:52:50,449 --> 00:52:51,718
אמה: היי, צ'רלי, האם אתה...

1199
00:52:51,820 --> 00:52:53,118
(GASPS)

1200
00:52:53,220 --> 00:52:55,219
אלוהים, הפחדת אותי.

1201
00:52:55,321 --> 00:52:56,820
הכנתי שייק.

1202
00:52:59,163 --> 00:53:00,826
למה אתה מחפש
אלי ככה?

1203
00:53:00,929 --> 00:53:01,924
כאילו מה?

1204
00:53:03,098 --> 00:53:04,726
כאילו אתה מפחד ממני.

1205
00:53:04,828 --> 00:53:06,863
זה היה ממש כמו...
זה היה רפלקס.

1206
00:53:09,438 --> 00:53:11,703
אתה חושב שנכנסתי לכאן
לדקור אותך?

1207
00:53:13,142 --> 00:53:16,246
לא. מה? כמובן שלא. אני...

1208
00:53:16,848 --> 00:53:17,907
מה הייתה השאלה?

1209
00:53:25,117 --> 00:53:26,322
(GASPS)

1210
00:53:27,385 --> 00:53:28,951
(מצחקק במבוכה)

1211
00:53:31,190 --> 00:53:32,361
מאוד מצחיק.

1212
00:53:34,063 --> 00:53:37,397
(נעליים חורקות ברכות)

1213
00:53:37,499 --> 00:53:39,799
לא אמרת שיש לך
חבר שמת?

1214
00:53:39,901 --> 00:53:40,696
מַה?

1215
00:53:40,798 --> 00:53:42,267
צ'רלי: כאילו,
כשהיית צעיר יותר.

1216
00:53:42,370 --> 00:53:44,340
בתאונת דרכים או משהו?

1217
00:53:46,944 --> 00:53:48,806
אה, כן. השכן שלי.

1218
00:53:50,113 --> 00:53:51,347
צ'ארלי: הייתם קרובים?

1219
00:53:51,449 --> 00:53:54,515
לא, ממש לא. היא הייתה
מבוגר ממני בשנתיים.

1220
00:53:55,650 --> 00:53:57,885
צ'רלי: ובת כמה היא הייתה
מתי זה קרה?

1221
00:53:57,987 --> 00:53:58,920
היא הייתה, בערך, בת 12.

1222
00:53:59,022 --> 00:54:01,291
צ'ארלי: לא חרא. וואו.

1223
00:54:01,393 --> 00:54:03,286
זה בטח היה
דבר ממש מטורף לראות,

1224
00:54:03,388 --> 00:54:05,026
כאילו, בגיל הזה.

1225
00:54:05,128 --> 00:54:07,625
בעצם לא הייתי עד לזה.

1226
00:54:07,728 --> 00:54:11,259
לא, אבל בכל זאת. אתה אף פעם
עברת טיפול או משהו?

1227
00:54:11,361 --> 00:54:12,796
הייתי בן 10.

1228
00:54:12,898 --> 00:54:15,533
כן, אבל, כאילו, 10
זה גיל מאוד פגיע...

1229
00:54:15,635 --> 00:54:17,239
-אמה: בסדר, צ'רלי, בבקשה.
-מַה?

1230
00:54:17,341 --> 00:54:18,501
אני פשוט... אני יודע
מה שאתה מנסה לומר,

1231
00:54:18,603 --> 00:54:21,144
ואני לא חושב שזה רלוונטי.

1232
00:54:21,246 --> 00:54:22,406
איך אתה יודע
אם זה רלוונטי או לא

1233
00:54:22,508 --> 00:54:23,907
אם לא ניתחת את זה?

1234
00:54:25,378 --> 00:54:26,342
(זכוכית נחה על השולחן)

1235
00:54:26,444 --> 00:54:27,878
-בטח.
-יָמִינָה?

1236
00:54:29,482 --> 00:54:30,815
אמה: אז, השעה שלוש, אז?

1237
00:54:32,189 --> 00:54:33,086
-מַה?
-EMMA: לבית העירייה,

1238
00:54:33,188 --> 00:54:35,021
עבור רישיון הנישואין.

1239
00:54:35,123 --> 00:54:36,821
אה, כן. אממ, כן.

1240
00:55:26,505 --> 00:55:27,844
-(נובח)
-אה, לעזאזל. מִצטַעֵר.

1241
00:55:27,946 --> 00:55:29,142
(צוחק) סליחה. מִצטַעֵר.

1242
00:55:29,244 --> 00:55:30,546
-יֵשׁוּעַ.
אליס: אממ...

1243
00:55:30,648 --> 00:55:31,376
היי.

1244
00:55:31,478 --> 00:55:32,910
אה, דיברת עם רייצ'ל?

1245
00:55:33,951 --> 00:55:35,448
לא, אין לי.

1246
00:55:35,550 --> 00:55:37,382
אה, אממ, אכפת לך
רק דוחף אותה?

1247
00:55:37,484 --> 00:55:38,883
פשוט לא שמעתי ממנה.

1248
00:55:40,787 --> 00:55:43,190
-(דופק)
-צ'רלי: מישה, מה זה?

1249
00:55:43,292 --> 00:55:44,559
שמת את זה על השולחן שלי?

1250
00:55:45,060 --> 00:55:46,055
מישה: לא.

1251
00:55:46,931 --> 00:55:48,191
אתה יודע מי עשה?

1252
00:55:48,294 --> 00:55:49,531
מישה: לא.

1253
00:55:50,629 --> 00:55:52,666
זה לא הגיע רק בדואר?

1254
00:55:53,805 --> 00:55:54,564
אתה בסדר?

1255
00:55:54,667 --> 00:55:56,472
כֵּן. סליחה, מה רצית?

1256
00:55:56,574 --> 00:55:59,376
רק עדכון. היא פשוט,
כאילו, לא מגיב.

1257
00:56:00,841 --> 00:56:03,839
אני חושב... אני חושב שהיא פשוט,
כאילו, ממש עסוק.

1258
00:56:03,941 --> 00:56:05,313
אליס: לא צריך
להיות ממש עכשיו.

1259
00:56:05,415 --> 00:56:07,316
כֵּן.
אבל היא, כאילו, תמיד עסוקה.

1260
00:56:07,418 --> 00:56:09,879
כמו, להטוט עם מיליון דברים.
(מצחקק)

1261
00:56:09,981 --> 00:56:12,416
מה זה אומר?
היא לא הולכת לעשות את זה?

1262
00:56:12,518 --> 00:56:16,357
כלומר... כנראה שלא.

1263
00:56:16,459 --> 00:56:18,824
(מצחקק)
אבל זה היה הרעיון שלך.

1264
00:56:18,926 --> 00:56:21,959
כן, אבל היא די דיברה איתי
לתוך זה, אתה יודע?

1265
00:56:22,061 --> 00:56:24,096
היא בשיווק.
היא פשוט מאוד טובה בזה.

1266
00:56:24,198 --> 00:56:26,167
(מצחק) כן.

1267
00:56:26,269 --> 00:56:29,032
בְּסֵדֶר. אז מה עלינו לעשות?

1268
00:56:31,405 --> 00:56:32,970
כלומר, בכנות, אני חושב

1269
00:56:33,072 --> 00:56:36,139
אנחנו פשוט, כאילו, ממשיכים הלאה
עם מישהו אחר, כי...

1270
00:56:36,842 --> 00:56:37,940
היא נהדרת.
כאילו, אל תבין אותי לא נכון.

1271
00:56:38,042 --> 00:56:40,549
זה פשוט, היא מבאסת
בניהול זמן.

1272
00:56:41,379 --> 00:56:42,350
בְּסֵדֶר.

1273
00:56:42,452 --> 00:56:44,751
-מִצטַעֵר.
אליס: היא חברה שלך.

1274
00:57:17,647 --> 00:57:19,720
(שניהם מתנשקים)

1275
00:57:25,195 --> 00:57:27,156
(שניהם נושמים בכבדות)

1276
00:57:47,712 --> 00:57:49,717
האם... הכל בסדר?

1277
00:57:51,055 --> 00:57:52,049
כן, אני פשוט...

1278
00:57:53,550 --> 00:57:54,722
מה?

1279
00:57:56,192 --> 00:57:58,759
-שׁוּם דָבָר.
-בְּסֵדֶר.

1280
00:58:00,728 --> 00:58:03,427
האם אתה... האם אתה צריך
קצת עזרה? או...

1281
00:58:03,529 --> 00:58:04,996
לא, סתם, כאילו...

1282
00:58:07,399 --> 00:58:08,571
בסדר.

1283
00:58:12,504 --> 00:58:14,071
(שפשוף יד)

1284
00:58:17,244 --> 00:58:18,207
הממ...

1285
00:58:19,213 --> 00:58:21,210
(מתנשף)

1286
00:58:26,824 --> 00:58:30,324
אמה: אממ, צ'רלי, אין לנו
לעשות זאת אם אתה לא רוצה.

1287
00:58:30,426 --> 00:58:33,062
לא, אני כן. אני כן. אני כן. פשוט...

1288
00:58:33,164 --> 00:58:34,523
רק תן לי שנייה.

1289
00:58:34,625 --> 00:58:35,796
אמה: בסדר.

1290
00:58:40,772 --> 00:58:44,733
בְּסֵדֶר. אני מרגיש כאילו... יש לך
להפסיק לחשוב על זה.

1291
00:58:44,835 --> 00:58:45,936
(מצחקק) היי, קדימה.

1292
00:58:46,039 --> 00:58:47,341
אתה לא יכול פשוט להגיד,
"תפסיק לחשוב על זה."

1293
00:58:47,443 --> 00:58:48,441
אז אתה חושב על זה?

1294
00:58:48,543 --> 00:58:49,810
אני לא
חושב על זה.

1295
00:58:52,078 --> 00:58:54,309
למען השם,
אני חושב על זה עכשיו.

1296
00:58:55,051 --> 00:58:56,019
(אנחות)

1297
00:58:56,121 --> 00:58:57,554
בואו פשוט נתחיל מחדש.

1298
00:58:58,588 --> 00:59:00,889
<i> (בפנים בחוץ</i>
מאת JESSE RAE PLAYING)

1299
00:59:00,991 --> 00:59:01,987
(אנחות)

1300
00:59:14,803 --> 00:59:16,803
<i> ♪ כשאתה יושב</i>
<i> בעצמך ♪</i>

1301
00:59:16,905 --> 00:59:23,138
♪<i> ואתה מרגיש את חיי העיר</i>
<i> מקיפים אותך ♪</i>

1302
00:59:23,241 --> 00:59:26,081
♪<i> והיא תמיד בטלפון</i>
<i> ו... ♪</i>

1303
00:59:26,183 --> 00:59:27,342
המושב הזה תפוס?

1304
00:59:30,319 --> 00:59:31,588
לְהַמשִׁיך. (מצחקק)

1305
00:59:41,232 --> 00:59:42,665
אתה גר כאן בסביבה?

1306
00:59:44,166 --> 00:59:45,697
מַה?

1307
00:59:45,799 --> 00:59:47,736
זה פשוט
שאתה נראה מוכר.

1308
00:59:49,700 --> 00:59:52,801
אממ, כן. אני...

1309
00:59:52,903 --> 00:59:54,305
כן, אני גר כאן קרוב.

1310
00:59:54,407 --> 00:59:55,612
אה, מגניב.

1311
00:59:56,478 --> 00:59:57,779
אני אמה, דרך אגב.

1312
00:59:58,545 --> 00:59:59,748
איך קוראים לך?

1313
01:00:02,118 --> 01:00:04,753
אני לא חושב שזה הולך...
-אני מצטער, איך קוראים לך?

1314
01:00:08,722 --> 01:00:11,089
-צ'רלי.
אמה: צ'רלי.

1315
01:00:12,327 --> 01:00:13,289
מה זה...

1316
01:00:14,224 --> 01:00:16,897
בחור סקסי כמוך
לצאת לבד?

1317
01:00:18,564 --> 01:00:19,667
אממה, תראי...

1318
01:00:19,770 --> 01:00:23,139
יש לך מבטא?
מה זה? אוסטרלי?

1319
01:00:23,241 --> 01:00:24,239
זה לא יעבוד.

1320
01:00:24,341 --> 01:00:26,002
מה לא יעבוד?

1321
01:00:26,104 --> 01:00:27,639
צ'רלי: תראה,
בואו פשוט לא נעשה את זה.

1322
01:00:27,741 --> 01:00:29,507
-לעשות מה?
-פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק.

1323
01:00:29,609 --> 01:00:30,578
זה טיפשי.

1324
01:00:30,680 --> 01:00:32,107
כאילו, אני לא
לחשוב יותר מדי על משהו.

1325
01:00:32,209 --> 01:00:34,713
זה פשוט היה
שבוע לחוץ. אני...

1326
01:00:34,815 --> 01:00:36,719
אפילו לא אכפת לי
על זה יותר.

1327
01:00:37,617 --> 01:00:39,183
-אתה לא?
-לֹא.

1328
01:00:40,152 --> 01:00:41,685
נו, אז למה עשית
לזרוק את הספל?

1329
01:00:41,787 --> 01:00:43,226
-איזה ספל?
-הספל שלך

1330
01:00:43,328 --> 01:00:45,294
עם האקדח המזוין עליו.

1331
01:00:45,396 --> 01:00:47,422
-לא עשיתי זאת.
-כן, עשית.

1332
01:00:47,524 --> 01:00:49,257
אני לא יודע. אולי זה היה
שבור לעזאזל או משהו

1333
01:00:49,359 --> 01:00:50,659
הו, אלוהים.
למה אתה משקר על זה?

1334
01:00:50,761 --> 01:00:51,898
אוקיי, אני מצטער.

1335
01:00:52,000 --> 01:00:53,466
לא הבנתי שהספל מתכוון
כל כך הרבה לך.

1336
01:00:53,568 --> 01:00:54,703
אני מצטער שזרקתי את זה.

1337
01:00:54,805 --> 01:00:56,937
ברור שזה לא קשור
הספל המזוין, צ'רלי.

1338
01:01:02,774 --> 01:01:04,140
-(THUDS)
-אוי! זִיוּן.

1339
01:01:04,242 --> 01:01:05,811
-זִיוּן. מִצטַעֵר.
-צ'רלי, זה היה לעזאזל?

1340
01:01:05,913 --> 01:01:07,846
אני כל כך מצטער.
רק ניסיתי לעשות

1341
01:01:07,948 --> 01:01:09,377
-הבדיחה המטופשת שלך.
-פשוט תפסיק.

1342
01:01:09,479 --> 01:01:11,149
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. אני פשוט...

1343
01:01:12,784 --> 01:01:14,152
לעזאזל. זאת רייצ'ל.

1344
01:01:15,322 --> 01:01:16,290
היי.

1345
01:01:16,392 --> 01:01:17,218
(מחכך גרון)

1346
01:01:17,320 --> 01:01:19,595
ובכן, רייצ'ל,
את עוזרת הכבוד,

1347
01:01:19,697 --> 01:01:21,224
ואם תתקשר באמצע
של הלילה

1348
01:01:21,326 --> 01:01:24,060
ותגיד שאתה לא בא
לחתונה, זאת אומרת,

1349
01:01:24,162 --> 01:01:25,861
זה לא מהלך אגרסיבי
אליך?

1350
01:01:25,963 --> 01:01:27,765
השעה בקושי עברה את השעה 10:00.

1351
01:01:27,867 --> 01:01:30,034
עוֹד. (אנחות) היא הרוסה.

1352
01:01:30,136 --> 01:01:31,970
ובכן, היא אמרה לך
שיש לה אליס

1353
01:01:32,072 --> 01:01:34,572
לפטר אותי מהפרויקט הזה
היא, כאילו, התחננה בי

1354
01:01:34,674 --> 01:01:36,037
לעזור לה?

1355
01:01:36,139 --> 01:01:37,707
לא, לא. למה שהיא תעשה את זה?

1356
01:01:37,809 --> 01:01:38,907
כי היא משוגעת.

1357
01:01:39,009 --> 01:01:40,108
תפסיק... תפסיק להגיד את זה.

1358
01:01:40,210 --> 01:01:41,811
ובכן, איך אתה יכול
אפילו לסמוך עליה?

1359
01:01:41,913 --> 01:01:43,552
זאת אומרת, כי בניגוד אליך,

1360
01:01:43,654 --> 01:01:45,079
היא לא באמת
לעשות הכל, אז...

1361
01:01:45,182 --> 01:01:47,449
אני? על מה אתה מדבר?

1362
01:01:47,551 --> 01:01:51,153
כֵּן. נעלת מנטלית
ילד נכה בארון.

1363
01:01:51,255 --> 01:01:52,793
-בסדר, בוא לא...
-אף פעם לא אמרתי

1364
01:01:52,895 --> 01:01:54,124
-הוא היה מוגבל שכלית.
-כן, עשית.

1365
01:01:54,227 --> 01:01:56,497
אמרת שהוא איטי.
אמרת שהוא איטי.

1366
01:01:56,599 --> 01:01:58,567
בבקשה בואו לא נריב, חבר'ה.

1367
01:01:58,669 --> 01:02:00,534
אתה קיים
צבוע להפליא.

1368
01:02:00,636 --> 01:02:02,538
זה היה דחף, צ'רלי.

1369
01:02:02,640 --> 01:02:04,767
לא תכננתי
רצח בדם קר.

1370
01:02:04,869 --> 01:02:05,803
(צ'רלי נאנחת)

1371
01:02:05,905 --> 01:02:08,503
ובכן, היא לא אהבה... היא...

1372
01:02:09,709 --> 01:02:11,108
(פטפוט לא ברור)

1373
01:02:11,211 --> 01:02:14,311
היא לא, כאילו, עלתה
עם זה לבד.

1374
01:02:15,111 --> 01:02:16,413
רחל: למה אתה מתכוון?

1375
01:02:16,515 --> 01:02:19,618
כי זה כמו דבר שלם
במדינה הזאת, לא?

1376
01:02:19,720 --> 01:02:21,153
כלומר, תחשוב על זה.

1377
01:02:21,255 --> 01:02:23,354
אם יש ירי
כמעט כל יום,

1378
01:02:23,456 --> 01:02:27,158
<i> אז תארו לעצמכם כמה אנשים</i>
<i> כנראה חשב על זה.</i>

1379
01:02:27,260 --> 01:02:30,892
<i> או, כמו, אחד מתוכנן.</i>
<i> או אפילו התקרבו לזה,</i>

1380
01:02:30,994 --> 01:02:32,064
<i> אך נסוג</i>

1381
01:02:32,166 --> 01:02:33,902
<i> או שינו את דעתם</i>
<i> מכל סיבה שהיא.</i>

1382
01:02:34,004 --> 01:02:37,138
<i> אני בטוח שיש אלפים</i>
<i> של אנשים כאלה.</i>

1383
01:02:37,240 --> 01:02:40,303
<i> פשוט לא נדע בגלל</i>
<i> הם לעולם לא יספרו לאף אחד.</i>

1384
01:02:40,405 --> 01:02:43,505
<i> הם פשוט שם בחוץ,</i>
<i> לחיות חיים נורמליים.</i>

1385
01:02:44,745 --> 01:02:46,946
<i> באמת יכול להיות כל אחד.</i>

1386
01:02:47,049 --> 01:02:49,946
אה. הנה אנחנו הולכים.
אז זו אשמתה של אמריקה עכשיו?

1387
01:02:50,048 --> 01:02:51,014
אני לא יודע. אני חושב שזה...

1388
01:02:51,116 --> 01:02:52,315
אני כן חושב
זה עניין תרבותי.

1389
01:02:52,417 --> 01:02:54,489
הו, בבקשה. תראה את מייק,
הוא גדל סביב רובים,

1390
01:02:54,591 --> 01:02:55,820
והוא מפחד מהם.

1391
01:02:55,922 --> 01:02:57,552
לא גדלתי סביב רובים.

1392
01:02:58,761 --> 01:02:59,825
חשבתי שאמרת שיש לך
דוד

1393
01:02:59,927 --> 01:03:01,397
שבבעלותה, כמו,
חבורה של רובים.

1394
01:03:01,499 --> 01:03:02,557
כן, כי הוא היה שוטר.

1395
01:03:02,659 --> 01:03:04,666
אני לא מפחד מהם.
למה בכלל תגיד את זה?

1396
01:03:04,768 --> 01:03:05,766
רחל: מה,
אז אתה אוהב רובים עכשיו?

1397
01:03:05,868 --> 01:03:09,200
מַבָּט. אני יכול פשוט
להיות כנה לחלוטין?

1398
01:03:09,302 --> 01:03:11,568
הייתי בהלם, כמובן.
בדיוק כמוכם.

1399
01:03:11,671 --> 01:03:12,875
כאילו, אני...

1400
01:03:13,606 --> 01:03:14,811
אבל...

1401
01:03:15,512 --> 01:03:16,879
אחר כך דיברנו ו...

1402
01:03:16,981 --> 01:03:21,544
והיא שיתפה כמה דברים
מהעבר שלה ש...

1403
01:03:21,646 --> 01:03:24,986
אני לא יודע. זה פשוט באמת
לשים את זה בפרספקטיבה עבורי.

1404
01:03:25,421 --> 01:03:26,416
כאילו מה?

1405
01:03:32,359 --> 01:03:34,559
לצעוק לסאלי,
אתה תמות קודם.

1406
01:03:34,661 --> 01:03:35,832
זה פשוט...

1407
01:03:37,333 --> 01:03:38,161
אה...

1408
01:03:38,263 --> 01:03:41,101
חברתה מתה
כשהייתה צעירה.

1409
01:03:41,468 --> 01:03:42,365
WHO?

1410
01:03:42,467 --> 01:03:46,772
השכנה שלה,
שהיא הייתה מאוד קרובה אליו.

1411
01:03:46,874 --> 01:03:51,240
והיא מתה בתאונת דרכים.

1412
01:03:51,342 --> 01:03:56,484
אממ, ובעצם, לאמה היה
להיות עד

1413
01:03:56,586 --> 01:03:58,580
החברה הכי טובה שלה מקבלת...

1414
01:04:02,554 --> 01:04:05,761
אישה 1: הו, אלוהים!
אישה 2: לא! התקשר למישהו 911!

1415
01:04:05,863 --> 01:04:07,996
גבר: שמישהו יעזור!
תוציא אותה משם!

1416
01:04:10,328 --> 01:04:12,594
כלומר, זה סוג של
עניין גדול.

1417
01:04:17,041 --> 01:04:20,536
ובכן, אני מצטער שהיה לה
לעבור את זה, ברור.

1418
01:04:21,305 --> 01:04:22,676
לא, וזה ממש דפק אותה

1419
01:04:22,778 --> 01:04:24,075
ואף אחד מעולם לא הציע לה

1420
01:04:24,177 --> 01:04:27,849
כל טיפול
או ייעוץ או משהו,

1421
01:04:27,951 --> 01:04:31,052
<i> והרגע היה לה</i>
<i> לשאת את זה במשך שנים.</i>

1422
01:04:35,991 --> 01:04:39,823
וזה די מעניין,
במובן מסוים.

1423
01:04:39,925 --> 01:04:41,425
מה מעניין?

1424
01:04:43,499 --> 01:04:44,527
רק זה...

1425
01:04:45,899 --> 01:04:48,003
זה כל כך לא צפוי. ו...

1426
01:04:49,001 --> 01:04:50,098
אני לא יודע. אני חושב

1427
01:04:50,200 --> 01:04:51,301
<i> זה די עושה אותה</i>

1428
01:04:51,404 --> 01:04:53,201
<i> קצת יותר מעניין</i>
<i> לי, אני מניח.</i>

1429
01:04:53,304 --> 01:04:54,902
-רחל: מעניין?
-כֵּן.

1430
01:04:55,004 --> 01:04:56,242
בֶּאֱמֶת?

1431
01:04:56,344 --> 01:04:57,779
אני חושב שמה שהוא מנסה...
-לא דיברתי איתך.

1432
01:04:57,881 --> 01:05:00,208
רק שזה כל כך לא מי
היא עכשיו.

1433
01:05:00,310 --> 01:05:02,211
זה לא מעניין, צ'רלי,

1434
01:05:02,313 --> 01:05:03,881
-זה נורא.
-היי, סליחה, סליחה.

1435
01:05:03,983 --> 01:05:05,017
רייצ'ל, אממ, הם שואלים

1436
01:05:05,119 --> 01:05:06,720
אם אתה יכול לבוא לאשר
הסיפון הזה של Oatly?

1437
01:05:06,823 --> 01:05:08,388
ובכן, פשוט תגיד להם שזה בסדר.

1438
01:05:08,490 --> 01:05:12,689
אממ, לא. אבל הם אמרו שהם צריכים
לשמוע את זה ממך ישירות.

1439
01:05:12,791 --> 01:05:15,864
רחל: (אנחות) כן, כמובן.
אני מצטער. אני מיד אהיה שם.

1440
01:05:15,966 --> 01:05:18,165
-(כלי רכב חולפים)
-(פטפוט לא ברור)

1441
01:05:19,900 --> 01:05:22,334
(נגינת מוזיקה סומברית)

1442
01:05:36,449 --> 01:05:37,752
רחל:<i>אנחנו הולכים</i>
<i> צריך לסכם את זה,</i>

1443
01:05:37,854 --> 01:05:39,620
<i> יש לי ארוחת צהריים.</i>
<i> אני פוגש את סם.</i>

1444
01:05:39,722 --> 01:05:41,090
אתה פוגש אותה עכשיו?

1445
01:05:41,192 --> 01:05:43,090
כן, הייתי צריך לוודא את זה
היא בסדר עם כל זה.

1446
01:05:43,192 --> 01:05:45,057
שזה בסדר שהיא תבוא
לחתונה שלנו?

1447
01:05:45,159 --> 01:05:47,227
כֵּן. ברור,
אני לא רוצה לבגוד בה.

1448
01:05:53,798 --> 01:05:54,971
סם?

1449
01:05:55,602 --> 01:05:57,000
סם?

1450
01:05:57,102 --> 01:05:58,436
-מִצטַעֵר.
-SAM: כן?

1451
01:05:59,971 --> 01:06:01,177
בת דודה של רייצ'ל?

1452
01:06:01,279 --> 01:06:02,272
כֵּן.

1453
01:06:02,374 --> 01:06:05,080
אני חברים
עם רייצ'ל ומייק.

1454
01:06:05,547 --> 01:06:06,442
אה, מגניב.

1455
01:06:06,545 --> 01:06:09,750
ואני... זה נהדר
ז'קט, דרך אגב.

1456
01:06:09,852 --> 01:06:11,687
תודה לך. זה רק יוניקלו.

1457
01:06:11,789 --> 01:06:14,387
אז אתם,
אה, ממש קרוב?

1458
01:06:14,856 --> 01:06:16,085
זאת אומרת, היא משפחה.

1459
01:06:16,187 --> 01:06:17,155
-צ'רלי: כן.
-אז...

1460
01:06:17,257 --> 01:06:19,523
כלומר, מה עושה
זה אומר בדיוק?

1461
01:06:20,960 --> 01:06:22,290
שהיא משפחה.

1462
01:06:22,392 --> 01:06:24,096
כֵּן. ובכן, זאת אומרת, זה פשוט...

1463
01:06:24,198 --> 01:06:25,361
היא לא באמת
הזכירו אותך קודם,

1464
01:06:25,463 --> 01:06:26,801
אז פשוט הייתי, אתה יודע,
רק תוהה.

1465
01:06:26,903 --> 01:06:29,004
היא אמרה לך
באתי או...

1466
01:06:29,106 --> 01:06:31,070
כן, רק הייתי איתה
ו, אממ... אני לא יודע.

1467
01:06:31,172 --> 01:06:32,872
היא פשוט...
יש איזו דרמה.

1468
01:06:32,974 --> 01:06:34,439
ואתה יודע מה שלום רייצ'ל.

1469
01:06:36,009 --> 01:06:38,080
בְּסֵדֶר. מה היה שמך?

1470
01:06:39,483 --> 01:06:40,244
אה, צ'רלי.

1471
01:06:40,346 --> 01:06:42,650
יָמִינָה. נהדר
לפגוש אותך, צ'רלי.

1472
01:06:42,752 --> 01:06:44,449
-פשוט... היי.
-אה...

1473
01:06:45,116 --> 01:06:47,518
אני פשוט... אממ... אני...

1474
01:06:49,989 --> 01:06:51,226
אני רק חושב...

1475
01:06:51,428 --> 01:06:52,661
אממ...

1476
01:06:52,763 --> 01:06:53,788
אני חושב שתאהב את אמה.

1477
01:06:53,890 --> 01:06:57,231
בְּסֵדֶר. אממ... אתה יודע,
אני בעצם די באיחור, אז...

1478
01:06:59,003 --> 01:07:01,597
<i> "אמה, אהבת אמת</i>
<i> מקריב את עצמך,</i>

1479
01:07:01,699 --> 01:07:04,906
<i> "משפיל את עצמך.</i>
<i> אהבה אמיתית היא נטולת אגו.</i>

1480
01:07:05,008 --> 01:07:06,273
<i> "זה מתכונן</i>
<i> לעשות כל דבר.</i>

1481
01:07:06,375 --> 01:07:08,371
<i> "אהבה אמיתית היא מסובכת.</i>
<i> אהבה אמיתית היא קבלה.</i>

1482
01:07:08,473 --> 01:07:10,308
<i> "אהבה אמיתית</i>
<i> היא קבלה רדיקלית.</i>

1483
01:07:10,410 --> 01:07:12,211
<i> "אמה, אני יודע</i>
<i> אנשים גרועים ממך."</i>

1484
01:07:12,314 --> 01:07:15,216
ישו, לא זה.
מה אני לעזאזל... (מרחרח)

1485
01:07:27,060 --> 01:07:29,263
(נגינת מוזיקה סומברית)

1486
01:07:57,956 --> 01:07:59,128
מישה.

1487
01:07:59,694 --> 01:08:00,857
ממ-ממ?

1488
01:08:01,693 --> 01:08:03,495
מה, כאילו, הדבר הגרוע ביותר
עשית פעם?

1489
01:08:05,431 --> 01:08:07,128
מה הדבר הכי גרוע
עשיתי פעם?

1490
01:08:07,230 --> 01:08:08,434
צ'רלי: ממ...

1491
01:08:09,033 --> 01:08:10,001
באמת?

1492
01:08:10,103 --> 01:08:11,668
-(מצחקק)
-ממ...

1493
01:08:13,136 --> 01:08:14,643
רימה.

1494
01:08:14,745 --> 01:08:17,241
כֵּן? כאילו, לאחרונה או...

1495
01:08:17,343 --> 01:08:19,544
מישה: לא,
כאילו, לפני כמה שנים.

1496
01:08:20,913 --> 01:08:24,612
מה גרם לזה להיות כל כך גרוע? היית אתה
במערכת יחסים רצינית או...

1497
01:08:24,714 --> 01:08:27,220
אתה לא חושב לבגוד
זה גרוע מספיק?

1498
01:08:27,323 --> 01:08:29,652
לא, זה, כאילו, רע.
אבל, כאילו, מה קרה?

1499
01:08:29,754 --> 01:08:33,596
טוב, יצאתי עם הבחור הזה,
שהיה נחמד מאוד.

1500
01:08:33,698 --> 01:08:36,031
כאילו, באמת אדיב.

1501
01:08:36,134 --> 01:08:39,768
וגרנו ביחד
במשך, כמו, שנתיים.

1502
01:08:39,871 --> 01:08:44,300
ופשוט יכולתי
לא להביא את עצמי

1503
01:08:44,402 --> 01:08:46,070
לקיים איתו יחסי מין.

1504
01:08:46,172 --> 01:08:48,708
כי הוא היה נחמד מדי?

1505
01:08:48,810 --> 01:08:50,311
אולי כן.

1506
01:08:50,413 --> 01:08:55,180
ואז התחלתי לשכב עם
חברו הנשוי המבוגר,

1507
01:08:55,282 --> 01:08:58,119
אממ, מי טיפל בי
כמו חרא, אז...

1508
01:08:58,222 --> 01:09:02,218
והאם אהבת שהוא טיפל
אתה אוהב חרא?

1509
01:09:02,320 --> 01:09:05,056
לא בהכרח, אבל...

1510
01:09:05,158 --> 01:09:07,892
קיימנו סקס טוב יותר, כן.

1511
01:09:07,994 --> 01:09:09,198
ואז...

1512
01:09:10,133 --> 01:09:11,228
ואז כולם
גילה על זה,

1513
01:09:11,330 --> 01:09:12,861
וזה היה בלגן שלם.

1514
01:09:13,196 --> 01:09:14,300
אה...

1515
01:09:14,403 --> 01:09:16,535
ובכן, מה הדבר הכי גרוע
עשית פעם?

1516
01:09:17,302 --> 01:09:19,039
אני לא יודע. אני פשוט...

1517
01:09:19,141 --> 01:09:21,139
אפילו לא הייתי יודע
איך לבחור.

1518
01:09:21,241 --> 01:09:22,937
כי יש יותר מדי?

1519
01:09:24,647 --> 01:09:25,579
כֵּן.

1520
01:09:25,681 --> 01:09:27,282
(צוחק)

1521
01:09:28,014 --> 01:09:29,218
בסדר.

1522
01:09:30,648 --> 01:09:33,249
ומה הייתם עושים
אם גיליתם

1523
01:09:33,351 --> 01:09:37,357
שהחבר שלך, אממ...

1524
01:09:37,459 --> 01:09:40,724
תכננו, כאילו
ירי בבית ספר? (מצחקק)

1525
01:09:41,862 --> 01:09:43,161
אה. אה...

1526
01:09:43,263 --> 01:09:46,001
כאילו... כאילו, אם בלייק עשה את זה?

1527
01:09:46,103 --> 01:09:48,968
כֵּן. אבל הוא לא עשה זאת
בעצם לעשות את זה.

1528
01:09:49,070 --> 01:09:52,040
הוא... הוא כמעט עשה את זה.

1529
01:09:52,142 --> 01:09:53,938
כאילו, היה לו נשק
והכל,

1530
01:09:54,040 --> 01:09:56,273
אבל הוא לא.

1531
01:09:56,375 --> 01:09:57,508
זה, כמו, בתיכון.

1532
01:09:57,611 --> 01:10:01,811
אה טוב, אני מתכוון,
זה יפחיד אותי ברור.

1533
01:10:01,913 --> 01:10:05,050
כן, אבל, כאילו, זה ישתנה
איך הרגשת כלפיו

1534
01:10:05,152 --> 01:10:06,948
ובכן, למה הוא לא עשה את זה?

1535
01:10:10,287 --> 01:10:11,491
אני לא יודע.

1536
01:10:12,157 --> 01:10:13,361
כאילו, הוא...

1537
01:10:14,159 --> 01:10:15,924
שלו... (אנחות)

1538
01:10:16,026 --> 01:10:22,537
המכונית שלו התקלקלה
והוא פשוט החליט שלא.

1539
01:10:22,639 --> 01:10:25,972
בְּסֵדֶר. אבל אחרת, הוא היה עושה זאת
זה עתה עברתי את זה,

1540
01:10:26,074 --> 01:10:27,276
זה מה שאתה אומר?

1541
01:10:27,378 --> 01:10:30,472
אני לא יודע. הנקודה היא,
הוא לא, אז... (אנחות)

1542
01:10:30,574 --> 01:10:32,446
בסדר, הוא לא עשה את זה.

1543
01:10:33,445 --> 01:10:36,318
אני לא יודע. אני מניח שהייתי...

1544
01:10:38,315 --> 01:10:39,246
להתקשר למשטרה.

1545
01:10:39,349 --> 01:10:41,016
(מצחקק)

1546
01:10:41,485 --> 01:10:44,257
מישה: (מצחקק) מה?

1547
01:10:44,359 --> 01:10:46,795
בְּסֵדֶר. אז תתקשר
המשטרה, כן?

1548
01:10:46,897 --> 01:10:49,264
אני חושב שכן, כן. יָמִינָה?

1549
01:10:49,366 --> 01:10:51,661
ברור שהוא לא אותו הדבר
אבל אדם עכשיו.

1550
01:10:51,764 --> 01:10:54,166
זאת אומרת, אבל העובדה
שהוא אי פעם היה, הוא...

1551
01:10:54,268 --> 01:10:56,502
כן. אבל אתה אוהב אותו, כן?

1552
01:10:56,604 --> 01:10:59,506
כֵּן. אני אוהב את האדם
שחשבתי שהוא.

1553
01:10:59,608 --> 01:11:01,507
בסדר, מה? אז,
אתה הולך להתקשר למשטרה,

1554
01:11:01,609 --> 01:11:05,412
ומה? והאם עצרו אותו?
כאילו, בשביל מה?

1555
01:11:05,514 --> 01:11:06,708
אני לא יודע. הלא כן
מה אתה אמור לעשות

1556
01:11:06,810 --> 01:11:08,049
אם אתה חושב
שמישהו מהווה איום?

1557
01:11:08,151 --> 01:11:10,214
-הוא היה בן 15.
-כן, אבל קדימה.

1558
01:11:10,316 --> 01:11:11,813
זה דגל אדום ענק.

1559
01:11:11,915 --> 01:11:13,984
גם אחרי שיצאת איתו
לשנתיים?

1560
01:11:14,086 --> 01:11:15,291
שְׁלוֹשָׁה.

1561
01:11:16,292 --> 01:11:17,825
-שלוש שנים.
-כן, אבל קדימה,

1562
01:11:17,927 --> 01:11:18,953
ראית את בלייק.

1563
01:11:19,055 --> 01:11:21,958
כלומר, הוא ירצח אותי ב,
כאילו, שתי שניות.

1564
01:11:22,060 --> 01:11:28,565
בְּסֵדֶר. גם אם הוא היה לגמרי
פתוח וכנה איתך?

1565
01:11:28,667 --> 01:11:31,738
והוא אמר לך
הוא התחרט על הכל?

1566
01:11:31,840 --> 01:11:32,869
ממממ...

1567
01:11:32,971 --> 01:11:36,345
צ'רלי: ושהוא יצר אותך
מאמין, מעבר לכל ספק,

1568
01:11:36,979 --> 01:11:38,039
שהוא השתנה?

1569
01:11:41,683 --> 01:11:45,019
כלומר, זה לא בדיוק
מה פסיכופת יעשה

1570
01:11:45,121 --> 01:11:46,685
-(קשקושים)
-(מישה גאספס)

1571
01:11:48,090 --> 01:11:50,920
(נגינת מוזיקה תזמורתית)

1572
01:11:57,530 --> 01:11:59,797
(השמעת מוזיקה מגמגמים
ומפסיק)

1573
01:12:03,403 --> 01:12:05,005
אישה: ליד שולחן הכלות...

1574
01:12:05,107 --> 01:12:07,101
(נגינת מוזיקה טכנית)

1575
01:12:10,112 --> 01:12:12,678
(המוזיקה נעשית עמומה)

1576
01:12:14,449 --> 01:12:16,579
-היי.
-איפה היית? שלחתי לך הודעה.

1577
01:12:16,681 --> 01:12:19,355
-עשיתי משהו בעבודה.
-בְּסֵדֶר.

1578
01:12:25,655 --> 01:12:28,089
-היא נראית בסדר.
-כֵּן.

1579
01:12:30,366 --> 01:12:32,994
אתה רוצה אותי
לדבר איתה או...

1580
01:12:33,096 --> 01:12:35,734
לא, לא, לא. בואו פשוט...
בואו נעשה את זה ביחד.

1581
01:12:36,201 --> 01:12:37,373
בְּסֵדֶר.

1582
01:12:51,384 --> 01:12:52,553
מה זה היה לעזאזל?

1583
01:12:53,917 --> 01:12:56,285
(אנחות)
זה כלום. זה פשוט...

1584
01:12:56,387 --> 01:12:57,955
מישה: אתה בסדר?

1585
01:12:58,057 --> 01:13:02,431
כֵּן. אני פשוט, כאילו, לחוץ
על החתונה וכאלה.

1586
01:13:03,131 --> 01:13:05,964
כאילו... אני מצטער.

1587
01:13:06,066 --> 01:13:08,063
(ייפחה)

1588
01:13:10,536 --> 01:13:12,270
צ'רלי: אז, הכל טוב?

1589
01:13:12,372 --> 01:13:13,340
כֵּן. הכל מוכן.

1590
01:13:13,442 --> 01:13:14,905
אני רק צריך להחליף
כמה כבלים.

1591
01:13:16,241 --> 01:13:17,413
אממ...

1592
01:13:18,746 --> 01:13:21,247
מה היה המסלול הזה
שיחקת שם?

1593
01:13:21,349 --> 01:13:22,845
אה, זה אחד שלי בעצם.

1594
01:13:22,948 --> 01:13:25,549
צ'רלי: באמת?
פולין: כן, מלפני נצח.

1595
01:13:25,651 --> 01:13:26,649
אין מצב.
זהו... זה כל כך מגניב.

1596
01:13:26,751 --> 01:13:29,056
האם אתה...
אתה עדיין עושה מוזיקה?

1597
01:13:29,158 --> 01:13:31,024
פולין: לא, לא ממש.

1598
01:13:31,126 --> 01:13:32,789
הו, למה... למה לא?

1599
01:13:32,891 --> 01:13:37,193
אממ, פשוט היה לחיים
תוכניות שונות, אני מניח.

1600
01:13:37,295 --> 01:13:38,632
(SOBS)

1601
01:13:44,340 --> 01:13:45,473
-אתה בסדר?
-כֵּן. אני מצטער.

1602
01:13:45,575 --> 01:13:47,741
-מה קורה?
זה פשוט... היא פשוט, אממ...

1603
01:13:48,311 --> 01:13:49,405
אתה באמת...
אתה מוכשר.

1604
01:13:49,507 --> 01:13:50,875
היא מוכשרת.

1605
01:13:52,175 --> 01:13:53,642
בכל מקרה. כן,
פשוט היה, אממ, משהו

1606
01:13:53,745 --> 01:13:55,145
רצינו לדבר איתך על.

1607
01:13:55,247 --> 01:13:57,011
בְּסֵדֶר.

1608
01:13:57,114 --> 01:14:01,350
אה, אז ראינו אותך לפני כמה ימים
ברחוב.

1609
01:14:01,452 --> 01:14:03,090
(ייפחה בקול רם)

1610
01:14:03,192 --> 01:14:04,757
היי, זה הולך להיות בסדר.

1611
01:14:06,229 --> 01:14:08,726
צ'רלי: אני מצטער. אני מצטער.

1612
01:14:08,828 --> 01:14:11,665
-נשום עמוק.
-(ממשיך להתייפח)

1613
01:14:13,262 --> 01:14:15,069
צ'רלי: אני מצטער.
Misha: זה בסדר. זה בסדר.

1614
01:14:15,171 --> 01:14:16,571
זה בסדר. זה בסדר.

1615
01:14:21,845 --> 01:14:22,638
וואו...

1616
01:14:22,740 --> 01:14:24,811
הרואין. עישנת הרואין.

1617
01:14:24,913 --> 01:14:25,943
לא.

1618
01:14:27,148 --> 01:14:28,110
אני לא עושה את זה.

1619
01:14:29,587 --> 01:14:31,914
אה, אתה יכול להיות כנה,
אנחנו לא הולכים לספר לאף אחד.

1620
01:14:32,016 --> 01:14:33,819
פולין: כן, אבל אני לא
לעזאזל תעשה את זה.

1621
01:14:34,687 --> 01:14:36,888
(מנשק ונושם בכבדות)

1622
01:14:49,535 --> 01:14:51,837
ישו המשיח המזוין.

1623
01:15:00,884 --> 01:15:01,880
אממ...

1624
01:15:04,452 --> 01:15:05,384
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

1625
01:15:05,486 --> 01:15:06,687
-אני מצטער.
-זה בסדר.

1626
01:15:12,929 --> 01:15:13,925
אממ...

1627
01:15:15,565 --> 01:15:16,991
אתה יכול פשוט לא לספר לאף אחד
על זה?

1628
01:15:17,093 --> 01:15:18,299
אמה: תודו בזה,
ואנחנו יכולים להמשיך הלאה.

1629
01:15:18,401 --> 01:15:19,632
-אתה לא בצרות.
-אני חושב

1630
01:15:19,734 --> 01:15:21,030
-הבהרנו את הנקודה שלנו כאן.
-EMMA: לא. לא.

1631
01:15:21,132 --> 01:15:24,366
ראינו אותך. אתה היית
בארלינגטון, ליד הפארק.

1632
01:15:24,468 --> 01:15:25,640
יָמִינָה?

1633
01:15:26,870 --> 01:15:28,506
-אה, אולי...
-EMMA: מה?

1634
01:15:28,608 --> 01:15:29,905
כלומר, היה, כאילו, חשוך.

1635
01:15:30,007 --> 01:15:31,138
אמה: למה אתה
שואל את זה עכשיו?

1636
01:15:31,240 --> 01:15:32,647
-זה כמו...
פולין: אפשר להיות כנה?

1637
01:15:32,749 --> 01:15:34,512
כן, בבקשה. זה פשוטו כמשמעו
כל מה שאנחנו רוצים ממך.

1638
01:15:34,614 --> 01:15:36,112
אתה זין מזוין.

1639
01:15:37,321 --> 01:15:38,317
אמה: סליחה?
פולין: כן.

1640
01:15:38,419 --> 01:15:39,883
וואו. בסדר, אתה מפוטר.

1641
01:15:39,985 --> 01:15:41,687
בבקשה קח את הדברים שלך
ועזוב לעזאזל.

1642
01:15:41,789 --> 01:15:43,619
-אתה רציני?
-כן, אני מאוד רציני.

1643
01:15:43,721 --> 01:15:44,960
-אָנָא.
-אני מסודר.

1644
01:15:45,062 --> 01:15:45,955
קח את החרא שלך.

1645
01:15:46,058 --> 01:15:47,493
פולין: זה היה פאקינג
בזבוז זמן שלי.

1646
01:15:47,595 --> 01:15:49,791
-EMMA: תודה.
-את כלבה.

1647
01:15:49,893 --> 01:15:51,633
ואתה פאקינג כוס.

1648
01:15:51,735 --> 01:15:54,097
לא מאמין שהרגע קרעת
את החולצה שלי. (מצחקק)

1649
01:16:08,482 --> 01:16:10,685
(נגינת מוזיקה מטרידה)

1650
01:16:29,867 --> 01:16:32,069
(אנשים מוחאים כפיים ומריעים)

1651
01:16:40,176 --> 01:16:42,376
בסדר, בוא נביא
אמא ואבא.

1652
01:16:44,184 --> 01:16:46,018
כֵּן.

1653
01:16:46,120 --> 01:16:48,657
-כולם, תתקרבו. התקרבו.
-(לחיצה על תריס המצלמה)

1654
01:16:54,763 --> 01:16:58,161
רק לנשום, לחייך.
זה יום יפה.

1655
01:16:59,061 --> 01:17:01,202
צ'רלי, תישאר איתי כאן.

1656
01:17:01,304 --> 01:17:03,702
כן, יפה. שִׂמְחָה.

1657
01:17:03,804 --> 01:17:06,934
פשוט תירגע.
וחיוכים אמיתיים וטבעיים.

1658
01:17:07,036 --> 01:17:08,510
חזרה אליי, צ'רלי ואמה,

1659
01:17:08,612 --> 01:17:11,507
עם הגדולים האלה,
חיוכים יפים. נֶחְמָד.

1660
01:17:11,609 --> 01:17:12,780
(צלצול זכוכית)

1661
01:17:14,249 --> 01:17:15,475
שלום. היי.

1662
01:17:15,577 --> 01:17:19,784
אממ, רק רציתי לברך אותך
לכולם, ותודה לכולכם

1663
01:17:19,886 --> 01:17:22,587
על היותך כאן
ביום המיוחד הזה.

1664
01:17:22,690 --> 01:17:24,723
ואני חושב שאנחנו צריכים להתחיל

1665
01:17:24,825 --> 01:17:27,861
עם טוסט
לחתן ולכלה.

1666
01:17:29,265 --> 01:17:30,225
לאמה וצ'רלי.

1667
01:17:30,327 --> 01:17:33,594
הכל: לאמה וצ'רלי.
-(פטפוט לא ברור)

1668
01:17:33,696 --> 01:17:34,694
ישו.

1669
01:17:34,797 --> 01:17:37,002
(מחיאות כפיים)

1670
01:17:41,275 --> 01:17:42,238
אממ...

1671
01:17:44,580 --> 01:17:46,242
צ'רלי: תחזור מיד.
-בְּסֵדֶר.

1672
01:17:50,351 --> 01:17:51,312
מייק: היי.

1673
01:17:51,414 --> 01:17:53,650
-היי. אתה החתן?
-לא, אני מייק. הוא ה...

1674
01:17:53,752 --> 01:17:56,321
היי. צ'רלי. היי. (אנחות)

1675
01:17:56,423 --> 01:17:57,924
תזיין אותה, בנאדם.

1676
01:17:59,725 --> 01:18:01,796
-הדי ג'יי השני.
-אה...

1677
01:18:01,898 --> 01:18:03,662
IVAN: זה לא ייאמן.
מה החלק הכי חשוב

1678
01:18:03,764 --> 01:18:05,430
להיות דיג'יי?
מה אתה חושב?

1679
01:18:05,532 --> 01:18:06,531
(צ'רלי נאנחת)

1680
01:18:06,633 --> 01:18:07,835
כי זו לא המוזיקה.

1681
01:18:08,769 --> 01:18:10,065
-מופיע.
-(צ'רלי מצחקקת)

1682
01:18:10,167 --> 01:18:12,233
לא יכול DJ
אם אתה לא מופיע, נכון?

1683
01:18:12,336 --> 01:18:13,870
האם היה לה COVID?
היא הזכירה משהו?

1684
01:18:13,972 --> 01:18:15,576
אני... היא לא
ממש להזכיר.

1685
01:18:15,678 --> 01:18:16,973
IVAN: כי,
אתה יודע, זה לגיטימי.

1686
01:18:17,075 --> 01:18:18,872
מוות במשפחה,
זה גם לגיטימי.

1687
01:18:18,974 --> 01:18:19,941
היי. מזל טוב, בנאדם.

1688
01:18:20,043 --> 01:18:22,883
אני בלייק, החבר של מישה.

1689
01:18:23,814 --> 01:18:25,047
כֵּן. כן, כמובן.

1690
01:18:25,149 --> 01:18:27,247
-כֵּן. תודה שבאת.
-בלייק: כן,

1691
01:18:27,349 --> 01:18:29,486
ובכן, ניסיתי לומר
היי קודם, אבל...

1692
01:18:29,588 --> 01:18:30,753
פשוט יום עמוס.

1693
01:18:30,855 --> 01:18:32,493
כֵּן? ובכן, תהנה, בנאדם.

1694
01:18:32,595 --> 01:18:33,624
-לְהִתְקַרֵר. כן, תודה.
-כֵּן.

1695
01:18:33,726 --> 01:18:34,794
אתה יודע, אני לא יודע

1696
01:18:34,897 --> 01:18:36,364
אם היא כבר אמרה לך,
אבל בעצם עבדתי

1697
01:18:36,466 --> 01:18:38,566
עם אחד מהשרתים שלך בעבר.

1698
01:18:38,668 --> 01:18:40,769
-אה, באמת?
-זה לא כל כך מצחיק?

1699
01:18:41,903 --> 01:18:43,502
אני דווקא חושב
זה סימן טוב באמת.

1700
01:18:43,604 --> 01:18:45,233
אז איפה אני מגדיר?

1701
01:18:45,335 --> 01:18:46,900
-מייק, אתה יכול לעשות את הדבר?
-מייק: כן.

1702
01:18:47,002 --> 01:18:48,744
צ'רלי: כן, מגניב.

1703
01:18:49,840 --> 01:18:51,274
אתה ראש ציוד?

1704
01:18:52,482 --> 01:18:53,982
-ציוד DJ?
-איבן: כן. אני שואל

1705
01:18:54,084 --> 01:18:57,244
כי הבאתי איתי היום
EV Esense 8 עם ערכת Senny,

1706
01:18:57,346 --> 01:19:00,555
ויש לי תחתית Bluetti
למטה עבור כוח.

1707
01:19:00,657 --> 01:19:01,788
זה מצחיק.
אם אתה יודע על ציוד,

1708
01:19:01,890 --> 01:19:04,056
-זו הגדרה די יוצאת דופן.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

1709
01:19:04,855 --> 01:19:07,026
(פטפוט לא ברור)

1710
01:19:09,893 --> 01:19:12,097
(פטפוט לא ברור)

1711
01:19:14,665 --> 01:19:15,837
כן.

1712
01:19:28,517 --> 01:19:31,446
(זכוכית הקשה בכפית)

1713
01:19:31,548 --> 01:19:34,950
כולם, אה, הגיע הזמן
לשמוע כמה מילים

1714
01:19:35,052 --> 01:19:36,554
מאבי הכלה.

1715
01:19:36,656 --> 01:19:38,519
הו, ילד. תודה לך.

1716
01:19:43,826 --> 01:19:45,295
אה...

1717
01:19:45,397 --> 01:19:50,165
אממה, הילדה שלי. אתה מסתכל
מהמם לחלוטין היום.

1718
01:19:50,267 --> 01:19:53,201
הזמן טס
יותר מדי מהר, לא?

1719
01:19:53,303 --> 01:19:55,135
מרגיש כאילו עברת
לפני שלושה ימים,

1720
01:19:55,238 --> 01:19:56,810
והנה אתה
להתחתן.

1721
01:19:56,912 --> 01:19:58,446
-(צחוק)
-רוג'ר: תמיד היית

1722
01:19:58,549 --> 01:20:01,275
ילדה יצירתית ומלאת תשוקה.

1723
01:20:01,377 --> 01:20:03,379
ואני לא יודע
אם אתה זוכר את זה,

1724
01:20:03,481 --> 01:20:06,717
אבל כשהיית צעיר,
היו לך את כל הדמויות האלה

1725
01:20:06,819 --> 01:20:09,019
היית מעלה.

1726
01:20:09,121 --> 01:20:10,687
ופעם היה לך
המופעים הקטנים האלה

1727
01:20:10,789 --> 01:20:11,923
עבור אמא שלך ולי,

1728
01:20:12,025 --> 01:20:15,061
שימוש בסלון
בתור במה.

1729
01:20:16,129 --> 01:20:21,336
אני חושב שהאהוב עליי
היה החקלאי העיוור.

1730
01:20:21,438 --> 01:20:23,232
היא הייתה מועדת מסביב,

1731
01:20:23,334 --> 01:20:26,433
נתקל
כל הרהיטים האלה, צועקים,

1732
01:20:26,536 --> 01:20:30,709
-"מישהו ראה פרה חומה?"
-(צְחוֹק)

1733
01:20:30,811 --> 01:20:31,910
רוג'ר: אבל בחטיבת הביניים,

1734
01:20:32,012 --> 01:20:34,174
היה לך רומן קצר
עם תיאטרון,

1735
01:20:34,277 --> 01:20:36,510
ובאמת אהבת דרמה.

1736
01:20:36,612 --> 01:20:40,482
אבל לא עוד חקלאים עיוורים.
זה היה צריך להיות רציני.

1737
01:20:41,150 --> 01:20:42,858
רצוי חיים או מוות.

1738
01:20:43,860 --> 01:20:46,355
אבל בתור נער,
הפכת לאקטיביסט.

1739
01:20:46,457 --> 01:20:50,492
ואתה פיתחת חזק
תשוקה לבקרת נשק,

1740
01:20:51,760 --> 01:20:53,627
שאתה כל כך רציני לגביו,
הייתי צריך לאסוף אותך

1741
01:20:53,729 --> 01:20:57,234
פעם אחת מהמשטרה
על ביצים של עובדי Walmart

1742
01:20:57,336 --> 01:21:00,139
-למכירת נשק.
-(רחל צוחקת בקול רם)

1743
01:21:00,706 --> 01:21:02,075
רוג'ר: אה...

1744
01:21:02,674 --> 01:21:03,503
הממ...

1745
01:21:03,605 --> 01:21:07,443
היה ברור שזה הגיע
מהלב הגדול שלך,

1746
01:21:07,545 --> 01:21:09,781
אבל אני חייב להודות,
אני חושב שחלק מזה היה עליך

1747
01:21:09,883 --> 01:21:11,247
מורד גם באבא שלך.

1748
01:21:11,350 --> 01:21:13,653
אתה יודע, האבא שעובד
בצבא

1749
01:21:13,755 --> 01:21:15,187
ובמקרה יש לו רובה.

1750
01:21:16,355 --> 01:21:18,822
אותו רובה
שנעלם באופן מסתורי

1751
01:21:18,924 --> 01:21:20,254
בדיוק באותה תקופה.

1752
01:21:20,356 --> 01:21:21,826
-אתה זוכר את זה?
-(כולם צוחקים)

1753
01:21:21,929 --> 01:21:24,059
זה לא היה צירוף מקרים פרוע?

1754
01:21:24,161 --> 01:21:25,932
-(מפץ חזק)
-(הכל גזם)

1755
01:21:26,035 --> 01:21:28,167
-איבן: סליחה. מִצטַעֵר.
-(פיצוח חשמלי)

1756
01:21:29,339 --> 01:21:30,167
סליחה, כולם.

1757
01:21:30,269 --> 01:21:32,800
אה, אלה לא הכבלים
ביקשתי.

1758
01:21:32,902 --> 01:21:34,501
כן...

1759
01:21:34,603 --> 01:21:36,607
רוג'ר: זה לא היה מתוכנן,
אגב.

1760
01:21:36,709 --> 01:21:38,243
(המון צוחק)

1761
01:21:38,975 --> 01:21:40,410
בְּסֵדֶר. אממ...

1762
01:21:42,678 --> 01:21:46,683
אתה יודע, די איבדתי את הרכבת שלי
של מחשבה, אז...

1763
01:21:46,785 --> 01:21:48,022
(אורחים צוחקים)

1764
01:21:48,124 --> 01:21:52,224
אמה, צ'רלי, יהי רצון שאהבתך
להעמיק בכל יום.

1765
01:21:53,090 --> 01:21:54,791
-לחיים.
-אורחים: לחיים.

1766
01:21:54,893 --> 01:21:57,031
(אורחים מוחאים כפיים)

1767
01:22:02,638 --> 01:22:03,571
אז אתה תמיד פשוט, כאילו,

1768
01:22:03,673 --> 01:22:05,668
שמר נשק ברחבי הבית?

1769
01:22:05,770 --> 01:22:06,975
מַה?

1770
01:22:08,004 --> 01:22:09,235
לא, הייתי...

1771
01:22:09,337 --> 01:22:10,875
לא, זה היה נאום נהדר.

1772
01:22:10,977 --> 01:22:12,376
-היה יפה.
-בְּסֵדֶר.

1773
01:22:14,384 --> 01:22:15,346
ממש כאן.

1774
01:22:17,519 --> 01:22:18,580
ממש טוב.

1775
01:22:18,682 --> 01:22:24,058
-(פטפוט לא ברור)
-(משחק אינסטרומנטלי שובב)

1776
01:22:33,232 --> 01:22:34,297
מייק: אולי
תביא קצת מים ו...

1777
01:22:34,399 --> 01:22:35,736
רחל: לא, תורי.
אני רוצה לנאום.

1778
01:22:35,838 --> 01:22:36,799
מייק: לא, אני יודע.
אני רק אומר.

1779
01:22:36,901 --> 01:22:37,871
אני רוצה לעשות את זה.

1780
01:22:37,973 --> 01:22:39,105
מייק: הנמיך את הקול שלך,
בסדר?

1781
01:22:39,207 --> 01:22:40,837
אנחנו בחתונה, בסדר?
פשוט תחבר את זה.

1782
01:22:40,939 --> 01:22:42,703
לעזאזל. זִיוּן.

1783
01:22:44,581 --> 01:22:45,740
שלום לכולם, שוב.

1784
01:22:46,376 --> 01:22:50,511
אה, כן.
אז עכשיו הגיע הזמן ל...

1785
01:22:50,613 --> 01:22:54,016
לשמוע כמה מילים
מהמשרתת,

1786
01:22:54,118 --> 01:22:56,321
-רייצ'ל.
-(מחיאות כפיים)

1787
01:22:58,690 --> 01:23:03,592
רחל: שלום. זה כל כך נחמד
לראות את כולם כאן היום.

1788
01:23:05,034 --> 01:23:09,134
אז פגשתי את צ'רלי
דרך בעלי, מייק,

1789
01:23:09,237 --> 01:23:12,632
וכמה שנים מאוחר יותר,
כולנו הכרנו את אמה.

1790
01:23:12,735 --> 01:23:16,511
אז כששאלה אותי אמה
להיות עוזרת הכבוד שלה,

1791
01:23:16,613 --> 01:23:19,377
קצת הופתעתי.

1792
01:23:19,479 --> 01:23:22,344
אני זוכר שחשבתי,
"אין לך חברים אמיתיים?"

1793
01:23:22,446 --> 01:23:25,484
-(צחוק)
-רחל: צוחקת! (צוחק)

1794
01:23:25,586 --> 01:23:27,085
צוחק.

1795
01:23:27,187 --> 01:23:31,191
אבל ברצינות,
להכיר את אמה,

1796
01:23:31,293 --> 01:23:36,557
באתי לראות כמה שכבות
ומורכבת היא.

1797
01:23:36,660 --> 01:23:39,664
מלא הפתעות,
כמו שלא תאמין.

1798
01:23:39,766 --> 01:23:41,202
גם צ'רלי!

1799
01:23:41,637 --> 01:23:43,398
ובגלל זה אני חושב

1800
01:23:43,500 --> 01:23:47,042
הם ימצאו אושר
בנישואים האלה.

1801
01:23:48,511 --> 01:23:50,210
כי, אמה,

1802
01:23:50,312 --> 01:23:54,808
מצאת מאוד
שותף עם ראש פתוח בצ'רלי.

1803
01:23:56,083 --> 01:23:58,581
מעודדת אמיתית, נכון?

1804
01:23:59,281 --> 01:24:01,915
(מחיאות כפיים פזורות)

1805
01:24:02,485 --> 01:24:04,924
הו! מייק נותן לי את המבט הזה.

1806
01:24:05,026 --> 01:24:07,257
אנחנו בלוח זמנים צפוף,
אני רואה.

1807
01:24:07,359 --> 01:24:09,095
-(מייק מצחקק)
-רחל: אבל, כן.

1808
01:24:09,198 --> 01:24:12,193
אממ, אני חושב שאתם
מעולים אחד לשני.

1809
01:24:12,295 --> 01:24:14,564
אני מאחל לך כל טוב.

1810
01:24:15,805 --> 01:24:18,968
לזוג המאושר וחסר הדאגות.

1811
01:24:19,070 --> 01:24:21,142
(אורחים מוחאים כפיים)

1812
01:24:28,213 --> 01:24:30,450
(אורחים מפטפטים באופן לא ברור)

1813
01:24:30,553 --> 01:24:31,713
(פיות)

1814
01:24:35,188 --> 01:24:38,018
(מתוח, מטריד
ניגון מוזיקה)

1815
01:24:38,120 --> 01:24:39,292
(נושפת)

1816
01:24:51,733 --> 01:24:53,036
מישה: (עמום) ... היפותטי
שאלות

1817
01:24:53,138 --> 01:24:54,139
על יורה בבית ספר.

1818
01:24:54,241 --> 01:24:56,743
הוא היה, כאילו,
מבקש חבר,

1819
01:24:56,845 --> 01:24:57,871
אתה יודע למה אני מתכוון?

1820
01:24:57,973 --> 01:25:00,681
כאילו, היא אולי חשבה על
עושה ירי בבית ספר.

1821
01:25:00,783 --> 01:25:01,776
אמה: (לוחשת) הו, לא.

1822
01:25:02,377 --> 01:25:04,581
(נושם בכבדות)

1823
01:25:07,656 --> 01:25:08,589
(מישה מצחקקת)

1824
01:25:08,691 --> 01:25:09,850
אני יודע, כאילו...

1825
01:25:11,992 --> 01:25:14,087
-היי!
-אה. היי, אמה.

1826
01:25:14,189 --> 01:25:16,796
-EMMA: סליחה, הפחדתי אותך?
-הכלה. אתה נראה יפה.

1827
01:25:16,898 --> 01:25:18,133
-(צוחק)
-תודה לך.

1828
01:25:19,131 --> 01:25:20,264
-אממ...
-מישה: אממ...

1829
01:25:20,366 --> 01:25:21,867
רק דיברת
למישהו?

1830
01:25:21,969 --> 01:25:23,198
-זֶה עַתָה?
-אמה: כן.

1831
01:25:23,300 --> 01:25:25,833
-אמ, כן. כֵּן.
-WHO?

1832
01:25:26,069 --> 01:25:27,267
אממ...

1833
01:25:27,369 --> 01:25:29,510
-סוזן.
-סוזן?

1834
01:25:29,612 --> 01:25:30,939
-המ...
-אה.

1835
01:25:31,041 --> 01:25:32,010
הממ...

1836
01:25:32,112 --> 01:25:33,309
על מה דיברת?

1837
01:25:33,411 --> 01:25:34,847
-אה, כלום.
-אמא: כלום?

1838
01:25:34,949 --> 01:25:36,314
-שׁוּם דָבָר. הממ...
-אה...

1839
01:25:36,416 --> 01:25:38,285
רק חשבתי שאני, כאילו,
שמעו משהו.

1840
01:25:39,319 --> 01:25:41,648
(מצחק) ובכן,
אכפת לך אם אני רק...

1841
01:25:41,750 --> 01:25:43,385
-אה, סליחה. כֵּן.
-מישה: אני יכול פשוט...

1842
01:25:43,487 --> 01:25:44,453
-(מצחקק)
-מישה: תודה לך.

1843
01:25:44,555 --> 01:25:49,758
(המוזיקה מתעצמת,
גדל מבשר רעות)

1844
01:25:58,738 --> 01:25:59,673
אה!

1845
01:25:59,775 --> 01:26:01,770
(פטפוט לא ברור)

1846
01:26:10,416 --> 01:26:11,818
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

1847
01:26:11,920 --> 01:26:13,782
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. (מצחקק)

1848
01:26:20,824 --> 01:26:23,693
(אנחות) לעזאזל.
אתה יכול לסגור את הדלת, בבקשה?

1849
01:26:26,262 --> 01:26:27,230
מה קורה?

1850
01:26:27,332 --> 01:26:29,204
רייצ'ל דיברה לעזאזל.

1851
01:26:31,368 --> 01:26:32,569
מה גורם לך לחשוב כך?

1852
01:26:32,671 --> 01:26:34,808
כי שמעתי את מישה
והיא אמרה משהו.

1853
01:26:34,910 --> 01:26:36,406
מה... מה היא אמרה?

1854
01:26:36,508 --> 01:26:38,112
אני לא יודע,
אבל היא בהחלט אמרה,

1855
01:26:38,214 --> 01:26:40,377
"ירי בבית ספר",
וכן, "אל תספר לאף אחד."

1856
01:26:40,479 --> 01:26:42,611
ומה,
אתה חושב שרייצ'ל סיפרה לה?

1857
01:26:42,714 --> 01:26:44,412
אני לא יודע, צ'רלי.
אני לעזאזל לא יודע.

1858
01:26:44,514 --> 01:26:46,185
אם היא יודעת, אם מישה יודעת,

1859
01:26:46,287 --> 01:26:47,853
אז מי עוד לעזאזל
פאקינג יודע?

1860
01:26:47,955 --> 01:26:49,823
מה, ההורים שלי?

1861
01:26:49,925 --> 01:26:51,418
הו, אלוהים, ההורים שלך.

1862
01:26:51,520 --> 01:26:52,454
הו, אלוהים, זה לא יכול...

1863
01:26:52,556 --> 01:26:54,022
זה לא יכול להיות
פאקינג קורה.

1864
01:26:54,124 --> 01:26:55,228
מַה?

1865
01:26:55,331 --> 01:26:56,764
זה לא משנה לעזאזל.
זה לא משנה.

1866
01:26:56,866 --> 01:26:57,998
זה יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

1867
01:26:58,100 --> 01:26:59,968
-זה הולך להיות בסדר.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1868
01:27:00,070 --> 01:27:01,763
אתה מבטיח
לא אמרת כלום?

1869
01:27:01,865 --> 01:27:04,535
כֵּן. כאילו, היא כנראה הייתה
מדברים על ה...

1870
01:27:04,637 --> 01:27:06,601
כאילו, היה
עוד אחד, כאילו, לפני שבוע.

1871
01:27:06,703 --> 01:27:08,007
היא כנראה הייתה
מדברים על זה.

1872
01:27:08,109 --> 01:27:10,704
בְּסֵדֶר. ובכן, תלך לקחת אותה?

1873
01:27:10,806 --> 01:27:12,975
-תביא את מי?
-מישה, כדי שאוכל לדבר איתה.

1874
01:27:13,077 --> 01:27:14,046
אה...

1875
01:27:14,148 --> 01:27:15,444
אני לא יודע. אני פשוט לא חושב

1876
01:27:15,546 --> 01:27:16,779
אנחנו צריכים לעשות עניין גדול
על זה.

1877
01:27:16,881 --> 01:27:20,750
לא. לא. אני צריך להבין
שאמר לה. אָנָא.

1878
01:27:21,717 --> 01:27:23,858
-בסדר, אני אלך להביא אותה.
-אה...

1879
01:27:23,960 --> 01:27:27,361
אמה. אמה. תזיין אותי. יֵשׁוּעַ.

1880
01:27:30,193 --> 01:27:31,398
(אנחות)

1881
01:27:47,881 --> 01:27:49,883
(מתנשף)

1882
01:27:49,985 --> 01:27:51,617
אני יכול רק לומר, אממ...

1883
01:27:51,952 --> 01:27:53,080
הוא נישק אותי,

1884
01:27:53,182 --> 01:27:56,923
ועצרנו מיד,
וזה באמת לא אמר כלום.

1885
01:27:57,025 --> 01:27:58,326
רגע, מה? מה הם...

1886
01:27:58,428 --> 01:27:59,819
מה היא מדברת...
על מה אתה מדבר?

1887
01:27:59,921 --> 01:28:02,291
אני לא יודע, כאילו,
הוא לא היה הוא עצמו.

1888
01:28:02,393 --> 01:28:04,098
הוא היה קצת מוטרד,

1889
01:28:04,200 --> 01:28:05,865
והוא בכה,
ופשוט הייתי...

1890
01:28:05,967 --> 01:28:07,329
למה הוא בכה?

1891
01:28:07,431 --> 01:28:09,969
אני לא יודע. הוא שאל אותי

1892
01:28:10,071 --> 01:28:12,437
מה הייתי עושה אם אני...

1893
01:28:12,539 --> 01:28:14,669
פשוט פגעתי בקיר.
הייתי מאוד רגשית.

1894
01:28:14,771 --> 01:28:16,774
שתוק לעזאזל.
מה אמרת?

1895
01:28:16,876 --> 01:28:21,546
הוא שאל אותי מה אני אעשה
אם בלייק עשה ירי בבית ספר.

1896
01:28:21,648 --> 01:28:23,951
צ'רלי: אמרתי, "תכננתי."
מישה: אוקיי, כן.

1897
01:28:24,053 --> 01:28:25,178
-הוא אמר, "תוכנן."
-כֵּן.

1898
01:28:25,280 --> 01:28:27,914
מישה: ואז הוא קיבל באמת
נסער, והוא התחיל לבכות,

1899
01:28:28,017 --> 01:28:30,422
ואני רק ניסיתי
לגרום לו להרגיש טוב יותר,

1900
01:28:30,524 --> 01:28:33,459
וברור מאוד שהוא קרא לא נכון
האותות.

1901
01:28:33,561 --> 01:28:36,623
אני... זה לא התכוון לשום...
זו הייתה רק תאונה.

1902
01:28:36,726 --> 01:28:38,665
זו הייתה תאונה. אני לא...

1903
01:28:38,767 --> 01:28:40,063
לעזאזל.

1904
01:28:40,165 --> 01:28:41,663
(אנחות) בסדר.

1905
01:28:41,765 --> 01:28:42,966
צ'רלי: אני אומר לך,
זה לא היה כלום.

1906
01:28:43,068 --> 01:28:44,064
(נושפת)

1907
01:28:48,140 --> 01:28:49,372
אני מבולבל.

1908
01:28:49,474 --> 01:28:51,742
האם עניין הירי אמיתי?

1909
01:29:08,423 --> 01:29:09,661
(אנחות)

1910
01:29:12,427 --> 01:29:13,632
אני בסדר.

1911
01:29:14,530 --> 01:29:15,799
אתה בסדר, יקירי?

1912
01:29:17,135 --> 01:29:18,365
כֵּן.

1913
01:29:18,467 --> 01:29:20,639
(צלצול זכוכית)

1914
01:29:22,911 --> 01:29:23,705
אורחים יקרים,

1915
01:29:23,807 --> 01:29:25,947
הגיע הזמן
לשמוע כמה מילים

1916
01:29:26,049 --> 01:29:27,340
מהכלה ועד החתן.

1917
01:29:27,443 --> 01:29:29,648
(מחיאות כפיים)

1918
01:29:30,950 --> 01:29:31,947
לא?

1919
01:29:33,650 --> 01:29:36,420
אה, סליחה. בעצם, החתן

1920
01:29:36,522 --> 01:29:38,223
הולך לדבר ראשון.
סלח לי.

1921
01:29:38,325 --> 01:29:40,527
(אורחים מוחאים כפיים ומריעים)

1922
01:29:52,368 --> 01:29:53,540
בסדר.

1923
01:29:54,238 --> 01:29:55,410
אממ...

1924
01:29:56,373 --> 01:29:58,776
אממה, אני, אה...

1925
01:29:59,874 --> 01:30:02,714
אממ, היה לי נאום, אבל, אממ...

1926
01:30:04,980 --> 01:30:08,522
שכחתי הכל.
כאילו...

1927
01:30:09,456 --> 01:30:12,087
מה שרציתי להגיד זה, אממ...

1928
01:30:12,189 --> 01:30:16,458
כשפגשתי לראשונה את אמה, זה היה
קצת כמו מתוך סרט,

1929
01:30:16,560 --> 01:30:17,628
אתה יודע, כאילו, אה...

1930
01:30:17,730 --> 01:30:21,469
המפגש-חמוד
בבית הקפה, ו...

1931
01:30:22,101 --> 01:30:23,097
אממ...

1932
01:30:24,205 --> 01:30:25,572
היא קראה את הספר הזה.

1933
01:30:27,439 --> 01:30:28,839
איך קראו לזה שוב?

1934
01:30:29,607 --> 01:30:32,277
זה לא משנה. אבל, אממ...

1935
01:30:32,379 --> 01:30:34,277
כן, לא קראתי את הספר,

1936
01:30:34,379 --> 01:30:36,075
אבל העמדתי פנים שכן

1937
01:30:36,178 --> 01:30:40,419
כדי שאוכל לדבר איתה, ו...
-(צחוק)

1938
01:30:40,521 --> 01:30:41,814
היא לא יכלה לשמוע כלום
בגלל...

1939
01:30:41,916 --> 01:30:45,592
בגלל האוזן, ואמ...

1940
01:30:46,756 --> 01:30:48,157
חשבתי שזה ממש סקסי.

1941
01:30:48,260 --> 01:30:49,055
(מצחקק)

1942
01:30:49,157 --> 01:30:53,160
ואמ, מתוק במוזר הזה
סוג של דרך.

1943
01:30:53,262 --> 01:30:56,637
ואז צחק לה,
שזה ממש ספציפי,

1944
01:30:56,739 --> 01:31:00,439
ורציתי להגיד משהו
על איך זה, אממ, דוחה,

1945
01:31:00,541 --> 01:31:03,570
אבל בצורה מצחיקה,
כאילו, זה מאוד...

1946
01:31:03,672 --> 01:31:04,772
זה מאוד חמוד,

1947
01:31:04,874 --> 01:31:07,108
וזה הצחוק הכי טוב,
ו, אממ...

1948
01:31:08,213 --> 01:31:09,242
אה...

1949
01:31:09,344 --> 01:31:12,682
התאהבתי בה
בדיוק במקום בדיוק אז,

1950
01:31:12,784 --> 01:31:16,221
וזה גדל
מאז ומעולם.

1951
01:31:16,323 --> 01:31:19,487
ואתה החבר הכי טוב שלי,

1952
01:31:19,589 --> 01:31:21,996
ויש לנו, כאילו,

1953
01:31:22,098 --> 01:31:23,825
סקס מדהים, מדהים.

1954
01:31:23,927 --> 01:31:25,794
-וכמו, אני מתכוון...
-(אורחים מתנשפים)

1955
01:31:25,896 --> 01:31:27,434
-(אורחים ממלמלים)
-אישה: וואו.

1956
01:31:27,536 --> 01:31:29,197
סליחה.
סליחה, אני מזיין את כל זה.

1957
01:31:29,299 --> 01:31:32,033
אני לא... פשוט שכח מזה.
תשכח מהנאום המזוין.

1958
01:31:32,135 --> 01:31:35,835
(מגמגם) אני לא רוצה
מביך אותך, אמה.

1959
01:31:35,938 --> 01:31:38,579
אני לא יכול... אני לא ראוי לך.

1960
01:31:39,581 --> 01:31:41,913
ואני לא מאמין
רמת הטיפשות

1961
01:31:42,015 --> 01:31:45,478
-שהכפיפתי אותך אליו.
-(אורחים ממשיכים למלמל)

1962
01:31:45,580 --> 01:31:46,651
אה...

1963
01:31:46,753 --> 01:31:48,355
אתה יכול רק בבקשה, כמו...
(שובר קול)

1964
01:31:48,457 --> 01:31:50,684
אתה יכול פשוט להפסיק לרכל,
בסדר?

1965
01:31:50,786 --> 01:31:52,285
זו רק החתונה שלנו.

1966
01:31:53,922 --> 01:31:56,696
היא לא עשתה כלום, בסדר?

1967
01:31:57,661 --> 01:31:59,061
היא לא עשתה כלום.

1968
01:32:01,938 --> 01:32:03,799
(מהסס)

1969
01:32:03,901 --> 01:32:06,000
אממה, את האהבה
של חיי.

1970
01:32:06,102 --> 01:32:07,938
אני לא יכול להבין
למה הייתי עושה

1971
01:32:08,040 --> 01:32:10,375
כל דבר שיפגע בך, במיוחד
לא עם מישה המזוין.

1972
01:32:10,477 --> 01:32:11,774
ישו המשיח המזוין, כאילו...

1973
01:32:11,876 --> 01:32:13,548
-מה לעזאזל זה אומר?
-שׁוּם דָבָר.

1974
01:32:14,550 --> 01:32:16,043
-זיין אותו?
-לא, לא דפקתי אותו.

1975
01:32:16,146 --> 01:32:18,146
-לא אכפת לי אפילו.
-לא, הוא ניסה לזיין אותי.

1976
01:32:18,248 --> 01:32:20,984
אפילו לא היה אכפת לי.
גם אם היית הורג מישהו,

1977
01:32:21,086 --> 01:32:23,916
אפילו לא היה אכפת לי.
זה לא ישנה כלום

1978
01:32:24,019 --> 01:32:25,620
על איך שאני מרגיש כלפייך.

1979
01:32:25,722 --> 01:32:26,924
מישה: כן, אמרתי עצור.

1980
01:32:27,026 --> 01:32:28,362
I love you more than anything
בעולם, ו...

1981
01:32:28,464 --> 01:32:29,529
מישה: כאילו,
בבקשה, לעזאזל תפסיק.

1982
01:32:29,631 --> 01:32:30,793
בלייק: אני אף פעם לא מזיין
ידע על זה...

1983
01:32:30,895 --> 01:32:32,429
-MISHA: I know, I just...
-ישוע המשיח,

1984
01:32:32,531 --> 01:32:34,195
can you shut the fuck up?

1985
01:32:34,297 --> 01:32:37,701
-(כיסא רועם בקול רם)
-בלייק! תירגע, תירגע.

1986
01:32:37,803 --> 01:32:40,168
מייק: וואו. היי. היי, היי.
מישה: היי.

1987
01:32:47,983 --> 01:32:48,979
אמה?

1988
01:32:58,588 --> 01:33:01,095
(מטפטף גשם)

1989
01:33:01,197 --> 01:33:03,158
(סירנה רחוקה מייללת)

1990
01:33:10,902 --> 01:33:13,674
-(חורקת נעליים)
-(נהנה בשקט)

1991
01:33:16,838 --> 01:33:18,943
(טלפון סלולרי רוטט)

1992
01:33:23,745 --> 01:33:24,916
שלום? (אנחות)

1993
01:33:25,917 --> 01:33:28,117
לא, היא לא.
היא גם לא כאן.

1994
01:33:30,052 --> 01:33:31,554
אני חושב שהיא עם ההורים שלה.

1995
01:33:31,656 --> 01:33:33,353
אבא שלה שלח לי הודעה, אבל...

1996
01:33:34,729 --> 01:33:36,389
לא, אף אחד לא עונה
הטלפונים שלהם, אז...

1997
01:33:41,069 --> 01:33:42,197
(לגחות)

1998
01:33:46,976 --> 01:33:48,071
(נושפת)

1999
01:33:49,275 --> 01:33:50,341
(אנחות)

2000
01:33:50,443 --> 01:33:51,646
(זרימת מים)

2001
01:33:53,977 --> 01:33:55,243
-אוף! זִיוּן.
-(דואר קולי מצפצף)

2002
01:33:55,345 --> 01:33:57,850
<i> היי, אמה, אני יודע</i>
<i> אתה לא רוצה לדבר איתי,</i>

2003
01:33:57,952 --> 01:34:01,722
<i> אבל, אממ, אתה יכול פשוט</i>
<i> עדכן אותי אם אתה בסדר?</i>

2004
01:34:03,788 --> 01:34:05,693
כלומר... כן, פשוט שלח לי הודעה.

2005
01:34:09,329 --> 01:34:10,698
אני אוהב אותך.

2006
01:34:19,004 --> 01:34:20,433
בלייק:<i> האם אתה</i>
<i> להטריד מינית את מישה?</i>

2007
01:34:22,377 --> 01:34:24,808
-מה?
-כן או לא.

2008
01:34:24,910 --> 01:34:27,742
(מהסס)
אממ, לא הטרדתי אותה.

2009
01:34:27,844 --> 01:34:29,149
-(נהימות)
-(הכל קריאות)

2010
01:34:29,251 --> 01:34:30,751
(ברכות) ישו!

2011
01:34:34,322 --> 01:34:35,481
לעזאזל, בלייק!

2012
01:34:35,583 --> 01:34:37,419
-אתה יכול להשתמש במילים המזוינות שלך?
-(מדבר בצורה לא ברורה)

2013
01:34:37,521 --> 01:34:38,625
ישו!

2014
01:34:38,728 --> 01:34:40,420
גבר: שתה עוד משקה!
אישה: אני לעזאזל אעשה זאת!

2015
01:34:44,763 --> 01:34:46,965
-(מתנשף)
-(גשם יורד)

2016
01:34:54,703 --> 01:34:56,172
(SOBS)

2017
01:34:58,414 --> 01:35:00,007
-תפסיק לצרוח!
- לך תזדיין!

2018
01:35:00,109 --> 01:35:02,374
-(אורחים צועקים)
-מייק: קל!

2019
01:35:02,477 --> 01:35:04,414
-אני אהרוג אותך לעזאזל!
-לִשְׁתוֹק! שתוק...

2020
01:35:04,516 --> 01:35:05,819
איפה היא?

2021
01:35:06,319 --> 01:35:07,081
לך תזדיין!

2022
01:35:07,183 --> 01:35:08,987
-איפה אמה?
-אה, היא... היא...

2023
01:35:29,240 --> 01:35:31,405
<i> (בפנים בחוץ</i> מאת JESSE RAE
משחק על רמקולים)

2024
01:35:45,728 --> 01:35:47,728
♪<i> כשאתה יושב</i>
<i> בעצמך ♪</i>

2025
01:35:47,830 --> 01:35:51,898
♪<i> ואתה מרגיש את חיי העיר</i>
<i> מקיפים אותך ♪</i>

2026
01:35:53,801 --> 01:35:55,495
♪<i> And he's always</i>
<i> בטלפון ♪</i>

2027
01:35:55,597 --> 01:35:59,338
♪<i> And you just don't think</i>
<i> שתוכל להילחם בזה ♪</i>

2028
01:35:59,440 --> 01:36:00,232
♪<i> Don't give up ♪</i>

2029
01:36:00,334 --> 01:36:02,674
♪<i>אל תוותר,</i>
<i> אל תוותר ♪</i>

2030
01:36:02,776 --> 01:36:04,370
♪<i>אל תוותר,</i>
<i> אל תוותר ♪</i>

2031
01:36:04,472 --> 01:36:08,112
♪<i> Don't give up, darling</i>
<i> מה אנחנו חולמים ♪</i>

2032
01:36:10,017 --> 01:36:11,950
♪<i> 'Cause like the words here</i>
<i> בשיר הזה ♪</i>

2033
01:36:12,052 --> 01:36:15,616
♪<i> We'll go on and on and on</i>
<i> באהבה שלנו ♪</i>

2034
01:36:15,719 --> 01:36:17,688
♪<i> כן ♪</i>

2035
01:36:17,790 --> 01:36:19,558
-(וואופס)
<i> -♪ אני רוצה להיות ♪</i>

2036
01:36:19,660 --> 01:36:24,195
♪<i> מבפנים החוצה, הו, יקירי ♪</i>

2037
01:36:24,297 --> 01:36:27,828
♪<i> אני חייב להיות כל כך עמוק ש</i>
<i> אתה תצטרך אותי ♪</i>

2038
01:36:27,930 --> 01:36:28,998
♪<i> מבפנים החוצה ♪</i>

2039
01:36:29,100 --> 01:36:33,071
♪<i> שוב ושוב</i>
<i> ושוב ♪</i>

2040
01:36:34,335 --> 01:36:36,172
♪<i> כשאתה שוכב במיטה שלו ♪</i>

2041
01:36:36,274 --> 01:36:40,507
♪<i> ואתה בזרועותיו</i>
<i> במקום אהבתי ♪</i>

2042
01:36:42,279 --> 01:36:44,214
♪<i> כפי שאתה מרגיש</i>
<i> האחיזה המתהדקת שלו ♪</i>

2043
01:36:44,316 --> 01:36:48,154
♪<i> כמו ג'יני, אני אחליק</i>
<i> מהלב שלך ♪</i>

2044
01:36:48,257 --> 01:36:52,223
♪<i> אל תוותר, אל תוותר</i>
<i> אל תוותר, אל תוותר ♪</i>

2045
01:36:52,325 --> 01:36:54,625
<i> -♪ אל תוותר ♪</i>
<i> -♪ אל תוותר, יקירי ♪</i>

2046
01:36:54,727 --> 01:36:56,523
♪<i> מה שאתה חולם ♪</i>

2047
01:36:58,461 --> 01:37:00,764
♪<i> כי כמו ההערות כאן</i>
<i> בשיר הזה ♪</i>

2048
01:37:00,867 --> 01:37:02,900
♪<i> נמשיך ונמשיך ונמשיך ♪</i>

2049
01:37:03,002 --> 01:37:05,331
<i> -♪ באהבה שלנו ♪</i>
-(RETCHES)

2050
01:37:05,433 --> 01:37:08,639
-(פטפוט לא ברור)
-(צחוק)

2051
01:37:08,741 --> 01:37:09,975
אישה: לא, לא בשבילי.

2052
01:37:10,077 --> 01:37:12,275
(שיר פופ קלאסי
משחק חלש על הרמקולים)

2053
01:37:25,453 --> 01:37:28,725
אישה: אתה בסדר, מותק?
צ'רלי: כן.

2054
01:37:28,827 --> 01:37:30,293
מה אני יכול להביא לך?

2055
01:37:31,195 --> 01:37:33,868
צ'יזבורגר
ודיאט קולה, בבקשה.

2056
01:37:39,336 --> 01:37:41,502
(פטפוט וצחוק לא ברורים
ממשיך)

2057
01:38:10,131 --> 01:38:12,599
(רעש מנוע)

2058
01:38:15,642 --> 01:38:17,472
(זמזום עמום)

2059
01:38:20,647 --> 01:38:24,050
(זמזום עמום)

2060
01:38:28,223 --> 01:38:29,220
היי.

2061
01:38:32,326 --> 01:38:35,523
(שיר פופ קלאסי ממשיך
משחק חלש על הרמקולים)

2062
01:38:56,615 --> 01:38:57,611
אמה: היי.

2063
01:38:59,782 --> 01:39:00,988
היי.

2064
01:39:02,017 --> 01:39:03,221
אמה: אפשר לשבת?

2065
01:39:06,692 --> 01:39:08,127
כן, כמובן.

2066
01:39:23,973 --> 01:39:25,872
(מתייפח בשקט)

2067
01:39:25,975 --> 01:39:27,377
אני מצטער.

2068
01:39:31,950 --> 01:39:33,647
אני ממש מצטער, אמה.

2069
01:39:40,728 --> 01:39:42,293
אתה גר כאן בסביבה?

2070
01:39:43,093 --> 01:39:44,262
מַה? (מפסיק להתייפח)

2071
01:39:48,168 --> 01:39:49,397
(מחנק)
גם אני בא לכאן לפעמים,

2072
01:39:49,499 --> 01:39:52,006
ואני מרגיש כמו
ראיתי אותך כאן בעבר.

2073
01:39:53,774 --> 01:39:56,703
(משחק בלדת טנדר)

2074
01:39:58,647 --> 01:40:00,146
אני אמה, דרך אגב.

2075
01:40:02,980 --> 01:40:04,414
איך קוראים לך?

2076
01:40:07,423 --> 01:40:08,616
אני צ'רלי.

2077
01:40:09,991 --> 01:40:11,619
אני חי, כאילו,
שני רחובות מכאן.

2078
01:40:12,828 --> 01:40:15,623
אממ, מה קרה לפנים שלך?

2079
01:40:17,163 --> 01:40:19,594
הרגע נכנסתי לקרב הזה.
אממ...

2080
01:40:21,364 --> 01:40:23,803
הייתה אישה שנשדדה,

2081
01:40:23,905 --> 01:40:26,370
וניסיתי להציל אותה
רק עכשיו.

2082
01:40:29,872 --> 01:40:34,875
כן, הבחור הזה גנב את התינוק שלה
מהעגלה שלה, למעשה,

2083
01:40:34,978 --> 01:40:36,182
ו, אה...

2084
01:40:37,386 --> 01:40:38,382
(אנחות)

2085
01:40:39,514 --> 01:40:41,451
...הוא אמר שהוא הולך לאכול את זה.

2086
01:40:42,318 --> 01:40:45,158
-אה.
אז הייתי צריך לעצור אותו.

2087
01:40:47,196 --> 01:40:49,327
היא טיילה עם התינוק שלה
באמצע הלילה?

2088
01:40:49,429 --> 01:40:51,958
כן, בערך חשבתי שזה כך
קצת מוזר, גם כן.

2089
01:40:52,061 --> 01:40:53,496
(מצחקק)

2090
01:40:59,973 --> 01:41:01,570
זה היה מאוד אמיץ מצדך.

2091
01:41:03,676 --> 01:41:04,672
תוֹדָה.

2092
01:41:18,292 --> 01:41:20,721
(נושף ברכות)
נעים להכיר אותך, צ'רלי.

2093
01:41:31,198 --> 01:41:32,469
(נושפת)

2094
01:41:38,110 --> 01:41:39,806
אה, נעים להכיר אותך, אמה.

2095
01:41:59,865 --> 01:42:01,828
(הבלדה מסתיימת)

2096
01:42:08,911 --> 01:42:10,870
(שיר פופ קלאסי אופטימי
משחק)

2097
01:42:14,277 --> 01:42:17,282
<i> ♪ עשה את שלך! ♪</i>

2098
01:42:17,384 --> 01:42:22,684
♪<i> תהיו חופשיים להתקשר</i>
<i> המנגינה שאתה שר ♪</i>

2099
01:42:25,926 --> 01:42:28,788
♪<i> אל תוותר! ♪</i>

2100
01:42:28,890 --> 01:42:34,201
♪<i> זאת לא הדרך</i>
<i> לזכות בגביע אוהב ♪</i>

2101
01:42:37,706 --> 01:42:40,502
♪<i> עשה כמיטב יכולתך ♪</i>

2102
01:42:40,604 --> 01:42:45,806
♪<i>והזדמנות</i>
<i> יעשה את השאר ♪</i>

2103
01:42:49,180 --> 01:42:52,184
♪<i> אל תיכנע! ♪</i>

2104
01:42:52,286 --> 01:42:57,587
♪<i> כניעה</i>
<i> הוא החטא הגדול ביותר ♪</i>

2105
01:43:00,895 --> 01:43:03,858
♪<i> עשה מה שנכון ♪</i>

2106
01:43:03,960 --> 01:43:09,269
♪<i> מה מתאים לך,</i>
<i> לעשות בכל הכוח ♪</i>

2107
01:43:12,433 --> 01:43:15,474
♪<i> אל תתחרט! ♪</i>

2108
01:43:15,576 --> 01:43:20,709
♪<i> מה שאולי היה,</i>
<i> אתה יכול גם לשכוח את ♪</i>

2109
01:43:35,864 --> 01:43:38,595
♪<i> עמוד על שלך ♪</i>

2110
01:43:38,697 --> 01:43:43,996
♪<i> ובזמן שאתה</i>
<i>עומד שם, היה מחויב ♪</i>

2111
01:43:47,271 --> 01:43:50,342
♪<i> הטביעו את חותמכם! ♪</i>

2112
01:43:50,444 --> 01:43:55,612
♪<i> אם צריך,</i>
<i> אפילו לעשות את זה בחושך ♪</i>

2113
01:43:59,019 --> 01:44:01,914
♪<i> אמא היא המילה! ♪</i>

2114
01:44:02,016 --> 01:44:07,360
♪<i>עצת החכמים שלי,</i>
<i> להעמיד פנים שלא שמעת ♪</i>

2115
01:44:32,853 --> 01:44:33,819
(השיר מסתיים)

2116
01:44:33,921 --> 01:44:35,883
(זמזום עמום)